| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ANDERSSONS KÄRRING | ANDERSSONIN MUORI |
| | |
| När Anderssons kärring sänkts ner i mull | Kun Anderssonin muori oli laskettu multiin, |
| Står sonen där ensam och snopen | poika seisoi haudalla yksin ja mietteissään, |
| Och tänker mens graven skyfflas full | ja kun hautaa luotiin umpeen, hän ajatteli |
| på sin moder där nere i gropen | maan povessa makaavaa äitiään. |
| "Sov i ro uti din grift | »Lepää rauhassa haudassasi. |
| Där finns ej herrar | Siellä ei ole herroja |
| Där finns ej några skift | eikä siellä tunneta työvuoroja. |
| Oh min moder - hur ska jag hedra dig? | Oi, äiti, millä tavoin voisin sinua kunnioittaa? |
| Oh min moder - hur ska jag hedra dig? | Oi, äiti, millä tavoin voisin sinua kunnioittaa? |
| | |
| "Men nog var du fin, lilla Ann-Katrin | »Sievähän sinä olit, pikku Ann-Katrin, |
| Fast du inte var fager att skåda | vaikka et ollutkaan kaunis katsoa. |
| Med händer med valkigt och härdat skinn | Käsiesi iho karkea ja kova, |
| Och vader med åderbråcksklåda | jalkojesi kutiavat suonikohjut, |
| Och kinden röd, så len och spröd | poskesi punaiset, niin sileät ja hauraat, |
| Den härjades uti kampen för vårt bröd, | karaistuneet taistelussa meidän leivästämme. |
| Oh min moder - hur ska jag hedra dig? | Oi, äiti, millä tavoin voisin sinua kunnioittaa? |
| Oh min moder - hur ska jag hedra dig? | Oi, äiti, millä tavoin voisin sinua kunnioittaa? |
| | |
| Och aldrig mer ska du tvätta byk | Ja koskaan et enää pese pyykkiä |
| Och vara så nådig och trogen | laupiaana ja uskollisena. |
| Och aldrig mer ska far ge dig stryk | Koskaan ei isä enää lyö sinua |
| När han full kommer hem ifrån krogen | palattuaan kapakasta juovuspäissään. |
| Och aldrig mer, nej aldrig mer | Ja koskaan, et koskaan enää |
| Ska du av utmattning plötsligt segna ner | kaadu maahan uupumuksesta. |
| Oh min moder - hur ska jag hedra dig? | Oi, äiti, millä tavoin voisin sinua kunnioittaa? |
| Oh min moder - hur ska jag hedra dig? | Oi, äiti, millä tavoin voisin sinua kunnioittaa? |
| | |
| Du skall inte sno mellan matbord och spis | Et kulje hellan ja ruokapöydän väliä, |
| Och vaka hos ungar som skriker | eikä lasten huuto häiritse untasi. |
| Du skall inte fråga om sidfläskets pris | Et kysy siansivun hintaa, |
| När modet och pengarna viker | kun rohkeus pettää ja rahat ovat lopussa. |
| Ty dyrt är bröd här ovan jord | Sillä kallista on leipä täällä maan päällä |
| Men billigt är vårt eget kött och blod | mutta halpaa meidän lihamme ja veremme. |
| Oh min moder - hur ska jag hedra dig? | Oi, äiti, millä tavoin voisin sinua kunnioittaa? |
| Oh min moder - hur ska jag hedra dig? | Oi, äiti, millä tavoin voisin sinua kunnioittaa? |
| | |
| Men fåglarna sjunger i grönan lind | Mutta linnut laulavat lehmuksissa |
| Jordelivet följer sin bana | ja maallinen elämä jatkaa kulkuaan. |
| Här ger jag ditt namn till den hårda vind | Ja minä luovutan nimesi tuivertavalle tuulelle, |
| Som en dag ska fylla vår fana | joka jonain päivänä on saava lippumme liehumaan |
| Och tag det hat som när min själ | ja vievä mukanaan sieluani kalvavan vihan. |
| När jag dör ska jag inte dö som träl! | Kun minä kuolen, en kuole orjana! |
| Oh min moder - så ska jag hedra dig! | Oi, äiti, niin minä sinua kunnioitan! |
| Oh min moder - så ska jag hedra dig!" | Oi, äiti, niin minä sinua kunnioitan!« |
