| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| DJÄVULENS SÅNG | CANZONE DEL DIAVOLO |
| | |
| Förstår ni var jag vill komma? | Capite dove voglio arrivare? |
| Förstår du det här min vän? | Lo capisci, amico mio? |
| Man talar om människans skugga, | Si parla dell'oscurità dell'uomo |
| men jag heter Djävulen. | però io mi chiamo Diavolo. |
| Det finns ingenting här på jorden | Non c'è niente qua sulla terra |
| ni kan som jag inte kan, | che voi potete, che io non possa, |
| Ni är bara stora i orden | voi siete grandi solo a parole, |
| men jag gjorde kvinna och man | ma io ho fatto l'uomo e la donna |
| till människa. | per l'umanità. |
| | |
| Det var jag som skapa' fysiken | Sono io che ho creato il fisico |
| hos honom som ni ser där, | a quello lì che vedete qua, |
| och skapade den första mystiken | e ho creato per primo tutta la mistica |
| kring henne som han har kär. | attorno a quella che lui ha cara. |
| De tror sig leva i glädje | Credon di vivere felici, |
| eller leva så gott de kan, | oppure bene come possono, |
| men jag var alltid en tredje, | ma io son stato sempre il terzo, |
| jag var alltid med när det brann. | io c'ero sempre quando bruciava. |
| Se, människan! | Vedi, umanità! |
| | |
| Jag var alltid den svartaste svarta, | Son sempre stato il più nero de' neri, |
| mitt hjärta var hårt som sten | ho il cuore duro come un sasso, |
| Jag sådde ut hatet i Sparta | ho seminato l'odio a Sparta, |
| och jag sådde ut hat i Aten. | l'ho seminato pure a Atene. |
| Det var jag som byggde Kartago | Son stato io a costruir Cartagine, |
| och såg till att Kartago försvann, | e ho provveduto a farla sparire, |
| min ondska glödde i Jago | la mia malvagità è divampata in Iago |
| men jag var mer grym än han, | ma io ero più crudele di lui, |
| än människan! | e dell'umanità. |
| | |
| Det var jag som mördade Abel | Son stato io a ammazzare Abele, |
| och jag strödde saltet i sår, | gli ho sparso sale nella ferita, |
| jag uppfann slunga och sabel | io ho inventato la fionda e la sciabola, |
| och krig som tog trettio år. | e la guerra dei trent'anni. |
| Jag var facklan som Nero tände, | Ero la fiaccola accesa da Nerone, |
| jag stod bakom när svartsjukan brann, | stavo dietro quando ardeva la gelosia, |
| Jag var alltid med när det hände | son sempre stato dalla loro parte |
| på deras sida som vann | quando è sucesso che hanno vinto |
| över människan. | sull'umanità. |
| | |
| Jag skapade dem, men sen gjorde | Io li ho creati, ma poi sono |
| de sig till en avbild av mig, | diventati una mia copia, |
| de samlas kring gröna bordet | si radunano al tavolo verde, |
| och ålar och vrålar nej. | strisciano e gridano no! |
| De lär sina ungar vad hat är | Insegnano l'odio ai loro piccoli, |
| och hata är det värsta de kan, | e l'odio e il peggio che sanno fare, |
| nu är jag en fattig sate | ora io sono un povero diavolo, |
| men jag är ju åtminstone sann. | però almeno io sono vero. |
| Men se, människan! | Guarda un po', umanità! |
| | |
| Här ville jag sluta å gå men | E qui vorrei andarmene, ma |
| jag måste säga er först | devo dirvi prima una cosa, |
| att ni som splittrade atomen, | voi che avete scisso l'atomo, |
| er splittring är ändå störst. | voi siete ancora più scissi di lui. |
| Säg inte att Djävulen sade, | Non dite che l'ha detto il Diavolo, |
| men förstå det så gott det kan, | ma capitelo bene una buona volta, |
| att jag har förlorat vadet | che io ho perso la scommessa |
| för människans överman. | per essere il signore dell'umanità. |
| Det är bara människan! | Lo è solo l'umanità! |
