Chiedo scusa se parlo di Maria
Giorgio Gaber| Original | Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque /... |
| CHIEDO SCUSA SE PARLO DI MARIA | Kusura bakmayın Maria’dan [1] söz ediyorsam |
| Chiedo scusa se parlo di Maria non nel senso di un discorso, quello che mi viene Non vorrei che si trattasse di una cosa mia e nemmeno di un amore - non conviene | Kusura bakmayın Maria’dan söz ediyorsam, aklıma gelen bir konu anlamında değil. Bana ait bir şey olsun istemem, ne de bana ait bir aşk, uygun olmaz. |
| Quando dico parlare di Maria voglio dire di una cosa che conosco bene certamente non è un tema appassionante in un mondo così pieno di tensione certamente siam vicini alla pazzia ma è più giusto che io parli di Maria | Maria'dan söz etmek dediğim zaman iyi bildiğim bir şeyden söz ediyorum. Elbette, olağanüstü bir konu değil böyle gerginliklerle dolu bir dünyada. Elbette, çıldırmamıza ramak kalmış, ama Maria’dan söz etmem, daha doğru olur. |
| La libertà, Maria la rivoluzione, Maria il Vietnam la Cambogia Maria la realtà. | Özgürlük Maria devrim Maria Vietnam Kamboçya Maria gerçeklik. |
| Non è facile parlare di Maria ci son troppe cose che sembrano più importanti mi interesso di politica e sociologia per trovare gli strumenti e andare avanti mi interesso di qualsiasi ideologia ma mi è difficile parlare di Maria | Kolay değil Maria’dan söz etmek daha önemli gibi görünen çok fazla şey var. Politika ve sosyoloji ile ilgileniyorum gerekli araçları bulup yolumdan gitmek için. Her tür ideolojiyle ilgileniyorum, ama Maria’dan söz etmek zor benim için. |
| La libertà, Maria la rivoluzione, Maria il Vietnam la Cambogia Maria la realtà. | Özgürlük Maria devrim Maria Vietnam Kamboçya Maria gerçeklik. |
| Se sapessi parlare di Maria se sapessi davvero capire la sua esistenza avrei capito esattamente la realtà la paura, la tensione, la violenza. Avrei capito il capitale e la borghesia ma la mia rabbia è che non so parlare di Maria | Söz etmeyi bilseydim Maria’dan ve gerçekten anlayabilseydim onun varlığını, tam olarak anlardım ne olduğunu gerçekliğin korkunun, gerginliğin, şiddetin. Anlardım sermayeyi ve burjuvaziyi ama öfkeliyim: Maria’dan söz etmeyi bilmediğim için. |
| La libertà, Maria la rivoluzione, Maria il Vietnam la Cambogia, Maria la realtà. | Özgürlük Maria devrim Maria Vietnam Kamboçya Maria gerçeklik. |
| Maria la libertà, Maria la rivoluzione, Maria il Vietnam la Cambogia Maria la realtà. | Özgürlük Maria devrim34 Maria Vietnam Kamboçya Maria gerçeklik. |
| Maria, Maria, la realtà Maria, Maria, la realtà | Maria gerçeklik Maria gerçeklik |
[1] Maria, hem özel bir ad, hem Meryem Ana olarak anlaşılabilir. |
