Language   

La colomba

Alfredo Bandelli
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – Marco Valdo M.I. – 2009
LA COLOMBALA COLOMBE
  
Voglio cantare la storiaJe veux chanter l'histoire
di una colomba, una vecchia colombaD'une colombe, une vieille colombe
Voglio cantare la storia di una colombaJe veux chanter l'histoire d'une colombe
una vecchia colombaUne vieille colombe.
  
Vola colomba vola colombaVole colombe vole colombe
le tue ali non fanno ombraTes ailes ne font pas d'ombre
  
Il signore della famigliaL'homme de la famille
le diede un bacio, un figlio e una figlia;Donne un baiser, un fils et une fille;
le fece anche la richiestaDemande aussi
di non lavarsi mai troppo la testaDe ne jamais trop se laver la tête.
  
Vola colomba vola colombaVole colombe vole colombe
le tue ali non fanno ombraTes ailes ne font pas d'ombre
  
Il signore del capitaleL'homme du capital
le diede strumenti per lavorareDonne des instruments pour travailler
le impose anche la condizioneImpose aussi la condition
di non fermarsi per riposareDe ne jamais s'arrêter pour se reposer.
  
Vola colomba vola colombaVole colombe vole colombe
le tue ali non fanno ombraTes ailes ne font pas d'ombre
  
Da tutti i benpensantiDe tous les bienpensants
da tutti gli uomini molto importantiDe tous les hommes les plus importants
ha avuto una pacca di dietroA eu une claque par derrière
e una medaglia appuntata davantiEt une médaille plaquée devant.
  
Vola colomba vola colombaVole colombe vole colombe
le tue ali non fanno ombraTes ailes ne font pas d'ombre
  
E adesso che viene l'invernoEt maintenant que vient l'hiver
le dicono: attenta, c'è pure l'infernoDisent : Gare-toi, voici l'hiver
e adesso che viene l'invernoEt maintenant que vient l'hiver
le dicono: attenta, c'è pure l'infernoDisent : Gare-toi, voici l'hiver
  
Vola colomba vola colombaVole colombe vole colombe
le tue ali non fanno ombra.Tes ailes ne font pas d'ombre


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org