Tudor Arghezi: Serenadă
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Loading...
| Original | Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
|
| TUDOR ARGHEZI: SERENADĂ | SERENATA |
| | |
| De cu noaptea, câte toate: | Cade la notte, cade ogni cosa: |
| Clopotul toacă şi bate, | toccan, batton le campane, |
| Broaştele, nu ştii de unde, | da chissà dove le rane |
| Calcă-n clapele afunde. | pigian su tasti profondi |
| Se clătesc în beregată | e si sciacquano la gola |
| Cu faianţă sfărâmată | con maiolica sbriciolata, |
| Şi înghit la ceasu-ntâi | e inghiottono alle una |
| Cioburile ei scârţâi, | i cocci così croccanti. |
| Ciorile din pom se muşcă, | Le cornacchie si beccan sui pomi, |
| Steaua cade, foc de puşcă, | una stella cadente, una fucilata |
| Fierăstraie şi rindele | e poi le seghe e le pialle |
| Rod în ciurciuvele. | rodono i telai delle finestre. |
| Pe la trei, | Si arriva verso le tre |
| Vin păduchii mititei; | ed ecco i pidocchietti; |
| Pe la cinci, | verso le cinque |
| Ploşniţele cu opinci. | le cimici in ciabatte. |
| Şobolanul te miroase | Il topo invece ti annusa |
| Pe la şase. | verso le sei. |
| Gâlcile dacă ţi-au copt, | Se hai le ghiandole marce |
| Doctorul vine la opt. | il dottore arriva alle otto. |
| Bezna rece, zidul rece, | Buio freddo, muro freddo, |
| Mai muriră paisprezece. | ne son morti altri quattordici. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
