Lingua   

Säg mig du lilla kula

Guillermo Michel
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
DIMMI PALLOTTOLINAOI KERRO PIKKU KUULA
  
Dimmi, pallottolinaOi, kerro, pikku kuula
che te ne stai in mano mia,mun kämmenelläni,
dov'è che te ne volerai nel mondo?sä minne lennät luotani,
Dove appiccherai l'incendio?teet missä tuhosi?
Qui alla fabbrica di munizioniPatruunatehtaan pauhuun
è così lontano dalle gridaei kuulu huuto, kauhu,
in Cile, in Iranei Chile, ei Iran,
e in Afghanistan.ei Afganistan.
  
Io t'infilo nella capsulaSua panostelen hylsyyn
qui al mio banco di lavoro,työpöydän rauhassa.
e poi fai rotta verso un altro mondo,Pian kiidät toiseen maailmaan,
anche se su questa stessa Terra.silti saman planeetan.
Le munizioni per fucili d'assaltoKiväärin patruunoista
si pagano milioni,miljoonat maksetaan,
e quindi sarai speditame kuulalaatikoista
come export fruttuoso.valuuttaa hankitaan.
  
Qui vivo in libertà,Saan elää vapaudessa
nel benessere e in pace,ja hyvinvoinnissa,
qui l'occupazione è ottimasä työllisyyden turvaat
da noi nelle lande di LapuaLapuan kunnassa
finché le mie maniniin kauan kuin vain jaksan
fanno il loro doveremä tehdä täyden taksan
e ti mandano, grigio soldatino,ja sinut valmiiks' saan
a un destinatario ignoto.määrään tuntemattomaan.
  
Tu penetri nei mattoni,Sä tunget tiesi tiileen,
nella sabbia, nel cemento e nella carne.ja hiekkaan, betoniin.
E quando sei penetrata nella carne,Kun tunget tiesi ihmiseen
quel che era vivo, è morto.hän vuotaa kuivilleen.
Ti mando per il mondo,Mä saatan sinut matkaan,
ma chi è chi ti guideràmut ketkä suuntaavatkaan
a un cuore, a una vita, a membra?sut ihmisruumiseen,
Chi prende la mira, e a chi?joka kuolee parkaisten?
  
Tu scavi solchi ardentiSä kynnät vaot kuumat
e semini gelida morte,ja jäisen kuoleman,
ma quel che ari e seminimutt' missä sitten liikutkaan,
mi garantisce il pane.mä sulta leivän saan.
E allora grazie per ogni briciola,Siis kiitos joka tuuman,
e dimmi, pallottolina,oi, kerro, pikku kuula,
tu, semino d'acciaio,sä pommi pikkuinen,
dove troverai il bersaglio?ken seuraava on, ken?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org