| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
DIMMI PALLOTTOLINA | OI KERRO PIKKU KUULA |
| |
Dimmi, pallottolina | Oi, kerro, pikku kuula |
che te ne stai in mano mia, | mun kämmenelläni, |
dov'è che te ne volerai nel mondo? | sä minne lennät luotani, |
Dove appiccherai l'incendio? | teet missä tuhosi? |
Qui alla fabbrica di munizioni | Patruunatehtaan pauhuun |
è così lontano dalle grida | ei kuulu huuto, kauhu, |
in Cile, in Iran | ei Chile, ei Iran, |
e in Afghanistan. | ei Afganistan. |
| |
Io t'infilo nella capsula | Sua panostelen hylsyyn |
qui al mio banco di lavoro, | työpöydän rauhassa. |
e poi fai rotta verso un altro mondo, | Pian kiidät toiseen maailmaan, |
anche se su questa stessa Terra. | silti saman planeetan. |
Le munizioni per fucili d'assalto | Kiväärin patruunoista |
si pagano milioni, | miljoonat maksetaan, |
e quindi sarai spedita | me kuulalaatikoista |
come export fruttuoso. | valuuttaa hankitaan. |
| |
Qui vivo in libertà, | Saan elää vapaudessa |
nel benessere e in pace, | ja hyvinvoinnissa, |
qui l'occupazione è ottima | sä työllisyyden turvaat |
da noi nelle lande di Lapua | Lapuan kunnassa |
finché le mie mani | niin kauan kuin vain jaksan |
fanno il loro dovere | mä tehdä täyden taksan |
e ti mandano, grigio soldatino, | ja sinut valmiiks' saan |
a un destinatario ignoto. | määrään tuntemattomaan. |
| |
Tu penetri nei mattoni, | Sä tunget tiesi tiileen, |
nella sabbia, nel cemento e nella carne. | ja hiekkaan, betoniin. |
E quando sei penetrata nella carne, | Kun tunget tiesi ihmiseen |
quel che era vivo, è morto. | hän vuotaa kuivilleen. |
Ti mando per il mondo, | Mä saatan sinut matkaan, |
ma chi è chi ti guiderà | mut ketkä suuntaavatkaan |
a un cuore, a una vita, a membra? | sut ihmisruumiseen, |
Chi prende la mira, e a chi? | joka kuolee parkaisten? |
| |
Tu scavi solchi ardenti | Sä kynnät vaot kuumat |
e semini gelida morte, | ja jäisen kuoleman, |
ma quel che ari e semini | mutt' missä sitten liikutkaan, |
mi garantisce il pane. | mä sulta leivän saan. |
E allora grazie per ogni briciola, | Siis kiitos joka tuuman, |
e dimmi, pallottolina, | oi, kerro, pikku kuula, |
tu, semino d'acciaio, | sä pommi pikkuinen, |
dove troverai il bersaglio? | ken seuraava on, ken? |