|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| HE WHO DOESN'T BOW | SE JOKA EI KUMARRA |
| | |
| The paper screams, "there's no 'social peace', | Kirkuva lehtiotsikko: »yhteiskuntarauha järkkyy, |
| all those workers with their protests, | kaikki protestoivat työläiset, |
| factories striking, schools picketed, | lakkoileva tehdasväki, mielenosoittajat koulujen edessä, |
| they won't work any more!" | kukaan heistä ei enää tee töitä!« |
| The newspaper of the master says "subversive reds! | Vallanpitäjien lehti kirjoittaa: »Punaiset lietsovat kumousta! |
| We need order, there's too much freedom! | Me tarvitsemme järjestystä, vapautta on liikaa! |
| We need repression, social order | Me tarvitsemme kuria, järjestystä yhteiskuntaan, |
| We must abolish the power of the trade unions | meidän on tehtävä loppu ammattiliittojen vallasta, |
| We need a strong man, we need the dictatorship, we need batons!" | me tarvitsemme vahvan miehen ja diktatuurin ja patukoita!« |
| Such is the fascist "order" | Sellainen on fasistien »järjestys«, |
| to which we shall not bow | jolle me emme kumarra. |
| He who doesn't bow is a communist! | Se, joka ei kumarra, on kommunisti! |
| Such is the fascist "order" | Sellainen on fasistien »järjestys«, |
| to which we shall not bow | jolle me emme kumarra. |
| He who doesn't bow is a communist! | Se, joka ei kumarra, on kommunisti! |
| | |
| Order means fighting fascism | Järjestys on taistelua fasismia vastaan, |
| Order means refusing violence | väkivallan kieltämistä, |
| Order means class struggle | luokkataistelua |
| and opposing the right wing | ja oikeiston vastustamista. |
| So, if you don't bow your head | Jollet siis kumarra, |
| join us: he who doesn't bow is a communist | liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. |
| So, if you don't bow your head | Jollet siis kumarra, |
| join us: he who doesn't bow is a communist | liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. |
| | |
| Order means being able to work | Järjestys on sitä, että voi tehdä työtä, |
| Order means not having to emigrate | ettei ole pakko muuttaa maastaan, |
| Order means the dignity | että voi ihmisarvoisesti |
| not to leave, to stay here | olla lähtemättä, jäädä tänne. |
| So, if you don't bow your head | Jollet siis kumarra, |
| join us: he who doesn't bow is a communist | liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. |
| So, if you don't bow your head | Jollet siis kumarra, |
| join us: he who doesn't bow is a communist | liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. |
| | |
| Order means fighting the mafia | Järjestys on taistelua mafiaa vastaan, |
| Order means resisting oppression | sorron vastustamista, |
| Order means struggling for your land | kamppailua maasi puolesta |
| against the large landowners | suurmaanomistajia vastaan. |
| So, if you don't bow your head | Jollet siis kumarra, |
| join us: he who doesn't bow is a communist | liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. |
| So, if you don't bow your head | Jollet siis kumarra, |
| join us: he who doesn't bow is a communist | liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. |
