Chi non vuol chinar la testa

Canzoniere delle Lame

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
CHI NON VUOL CHINAR LA TESTA	SE JOKA EI KUMARRA
Scrive la gazzetta “non c’è pace sociale, è che gli operai son sempre a scioperare, fabbriche occupate, scuole picchettate, qui non si produce più!” i giornali dei padroni gridan “rossi sovversivi! Ci vuol l’ordine, c’è troppa libertà” Ci vuuole repressione, ordine sociale Bisogna eliminare la lotta sindacale Ci vuole l’uomo forte, con la dittatura E manganelli bisogna usar : Ma questo è l’ordine fascista non si può chinar la testa, chi non vuol chinar la testa è comunista. Questo è l’ordine fascista non si può chinar la testa, chi non vuol chinar la testa è comunista.	Kirkuva lehtiotsikko: »yhteiskuntarauha järkkyy, kaikki protestoivat työläiset, lakkoileva tehdasväki, mielenosoittajat koulujen edessä, kukaan heistä ei enää tee töitä!« Vallanpitäjien lehti kirjoittaa: »Punaiset lietsovat kumousta! Me tarvitsemme järjestystä, vapautta on liikaa! Me tarvitsemme kuria, järjestystä yhteiskuntaan, meidän on tehtävä loppu ammattiliittojen vallasta, me tarvitsemme vahvan miehen ja diktatuurin ja patukoita!« Sellainen on fasistien »järjestys«, jolle me emme kumarra. Se, joka ei kumarra, on kommunisti! Sellainen on fasistien »järjestys«, jolle me emme kumarra. Se, joka ei kumarra, on kommunisti!
Ordine vuol dire combattere i fascisti Ordine vuol dire no alla violenza Ordine vuol dire la lotta di classe E alla destra dire no. E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista.	Järjestys on taistelua fasismia vastaan, väkivallan kieltämistä, luokkataistelua ja oikeiston vastustamista. Jollet siis kumarra, liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. Jollet siis kumarra, liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.
Ordine vuol dire poter lavorare. Ordine vuol dire non dover emigrare. Ordine vuol dire aver la dignità Di non partire e di star qua. E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista.	Järjestys on sitä, että voi tehdä työtä, ettei ole pakko muuttaa maastaan, että voi ihmisarvoisesti olla lähtemättä, jäädä tänne. Jollet siis kumarra, liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. Jollet siis kumarra, liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.
Ordine vuol dire combattere la mafia. Ordine vuol dire no allo sfruttamento. Ordine vuol dire lotta per la terra E agli agrari dire no. E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista.	Järjestys on taistelua mafiaa vastaan, sorron vastustamista, kamppailua maasi puolesta suurmaanomistajia vastaan. Jollet siis kumarra, liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti. Jollet siis kumarra, liity meihin: se, joka ei kumarra, on kommunisti.