Chi non vuol chinar la testa

Canzoniere delle Lame

Originale	English translation by ZugNachPankow.
CHI NON VUOL CHINAR LA TESTA	HE WHO DOESN'T BOW
Scrive la gazzetta “non c’è pace sociale, è che gli operai son sempre a scioperare, fabbriche occupate, scuole picchettate, qui non si produce più!” i giornali dei padroni gridan “rossi sovversivi! Ci vuol l’ordine, c’è troppa libertà” Ci vuuole repressione, ordine sociale Bisogna eliminare la lotta sindacale Ci vuole l’uomo forte, con la dittatura E manganelli bisogna usar : Ma questo è l’ordine fascista non si può chinar la testa, chi non vuol chinar la testa è comunista. Questo è l’ordine fascista non si può chinar la testa, chi non vuol chinar la testa è comunista.	The paper screams, "there's no 'social peace', all those workers with their protests, factories striking, schools picketed, they won't work any more!" The newspaper of the master says "subversive reds! We need order, there's too much freedom! We need repression, social order We must abolish the power of the trade unions We need a strong man, we need the dictatorship, we need batons!" Such is the fascist "order" to which we shall not bow He who doesn't bow is a communist! Such is the fascist "order" to which we shall not bow He who doesn't bow is a communist!
Ordine vuol dire combattere i fascisti Ordine vuol dire no alla violenza Ordine vuol dire la lotta di classe E alla destra dire no. E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista.	Order means fighting fascism Order means refusing violence Order means class struggle and opposing the right wing So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist
Ordine vuol dire poter lavorare. Ordine vuol dire non dover emigrare. Ordine vuol dire aver la dignità Di non partire e di star qua. E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista.	Order means being able to work Order means not having to emigrate Order means the dignity not to leave, to stay here So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist
Ordine vuol dire combattere la mafia. Ordine vuol dire no allo sfruttamento. Ordine vuol dire lotta per la terra E agli agrari dire no. E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista E se non vuoi chinar la testa fatti aggiungere alla lista chi non vuol chinar la testa è comunista.	Order means fighting the mafia Order means resisting oppression Order means struggling for your land against the large landowners So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist So, if you don't bow your head join us: he who doesn't bow is a communist