Lautanen Guatemalan verta
Kaj Chydenius| Original | La poesia di Pablo Neruda / The Poem by Pablo Neruda |
| LAUTANEN GUATEMALAN VERTA Ateria piispalle, katkera hakkelus, annos romurautaa, tuhkaa, kyyneleitä, lautanen Guatemalan verta. Ateria pankkiirille, etelän lasten poskipäitä, annos räjähdyksiä, raunioita, kauhua, lautanen Guatemalan verta. Ateria everstille ja everstin rouvalle, varuskunnan juhlissa, kaikissa juhlissa, lautanen Guatemalan verta. Niin, ateria kaikille teille rikkaat läheltä ja kaukaa, lähettiläät, ministerit, kammottavat pöytäkumppanit, mukavaa teetä juovat naiset mukavisssa tuoleissa: sotkuinen läikehtivä annos likaista köyhää verta, joka ainoa aamu, joka ainoa viikko, aina ja aina, lautanen Guatemalan verta edessänne aina. Joka ainoa aamu, joka ainoa viikko, aina ja aina, lautanen Guatemalan verta edessänne aina. Joka ainoa aamu, joka ainoa viikko, aina ja aina, lautanen Guatemalan verta edessänne aina. | ALMERÍA Un plato para el obispo, un plato triturado y amargo, un plato con restos de hierro, con cenizas, con lágrimas, un plato sumergido, con sollozos y paredes caídas, un plato para el obispo, un plato de sangre de Almería. Un plato para el banquero, un plato con mejillas de niños del Sur feliz, un plato con detonaciones, con aguas locas y ruinas y espanto, un plato con ejes partidos y cabezas pisadas, un plato negro, un plato de sangre de Almería. Cada mañana, cada mañana turbia de vuestra vida lo tendréis humeante y ardiente en vuestra mesa: lo apartaréis un poco con vuestras suaves manos para no verlo, para no digerirlo tantas veces: lo apartaréis un poco entre el pan y las uvas, a este plato de sangre silenciosa que estará allí cada mañana, cada mañana. Un plato para el Coronel y la esposa del Coronel, en una fiesta de la guarnición, en cada fiesta, sobre los juramentos y los escupos, con la luz de vino de la madrugada para que lo veáis temblando y frío sobre el mundo. Sí, un plato para todos vosotros, ricos de aquí y de allá, embajadores, ministros, comensales atroces, señoras de confortable té y asiento: un plato destrozado, desbordado, sucio de sangre pobre, para cada mañana, para cada semana, para siempre jamás, un plato de sangre de Almería, ante vosotros, siempre. |
