Stjärnorna kvittar det lika

Tor Bergner

Originale	Tradus de / Traduzione romena / Romanian translation / Traduction...
STJÄRNORNA KVITTAR DET LIKA	STELELOR LE ESTE TOTUNA
Man kan inte räkna dem alla	Nu poți număra chiar toate
sägner och sånt man hör...	legendele și tot ce se aude...
Det sägs att en stjärna skall falla	Se spune că o stea va cădea
var gång när en människa dör -	de fiecare dată când un om moare –
Lyhörd i nätternas kyla	Atent în frigul nopților
och vindarnas frusna musik	și muzica înghețată a vânturilor,
hundarna hörde jag yla,	eu auzeam câinii urlând,
som hundarna yla för lik,	cum câinii urlă la cadavre,
änkorna hörde jag skrika	văduvele le auzeam strigând
och barnen snyfta för bröd -	și copiii după pâine plângând –
- Stjärnorna kvittar det lika	– Stelelor le este totuna
om någon är född eller död.	dacă cineva s-a născut sau a murit.