Stjärnorna kvittar det lika

Tor Bergner

Originale	Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande...
STJÄRNORNA KVITTAR DET LIKA	DEN STERNEN IST ES SCHNUPPE
Man kan inte räkna dem alla	Man hört es und weiß es von allen
sägner och sånt man hör...	Sagen seit allem Beginn:
Det sägs att en stjärna skall falla	Es heißt, daß ein Stern soll fallen,
var gång när en människa dör -	so oft ein Mensch geht dahin.
Lyhörd i nätternas kyla	Lauschend den Rufen der Eulen,
och vindarnas frusna musik	da eisige Winde schon ruhn,
hundarna hörde jag yla,	höre ich Hunde heulen,
som hundarna yla för lik,	wie Hunde bei Leichen tun,
änkorna hörde jag skrika	Witwen wimmern um Suppe
och barnen snyfta för bröd -	und Kinder weinen um Brot –
- Stjärnorna kvittar det lika	den Sternen ist es schnuppe,
om någon är född eller död.	sie scheren sich nicht um den Tod.