Lingua   

Viva o poder popular

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
VIVA O PODER POPULARVIVA IL POTERE POPOLARE
  
Não há velório nem mortoNon c'é né veglia e né morto
Nem círios para queimarNé ceri da far bruciare
Quando isto der prò tortoE quando andrà male
Não te ponhas a cavarNon ti mettere a scavare
  
Quando isto der prò tortoE quando andrà male
Lembra-te cá do colegaRicordati qua del collega
Não tenhas medo da morteNon aver paura della morte
Que daqui ninguém arredaChé da qui nessuno arretra
  
Se a CAP é filha do fachoSe la CAP è figlia dei soldi
E o facho é filho da mãeE i soldi son figli di buonadonna
O MAP é filho do PortasIl MAP è figlio di Portas
Do Barreto e mais alguémDi Barreto e di qualche altro
  
Às aranhas anda o ricoIl ricco è disorientato
Transformado em democrataTrasformato in democratico
Às aranhas anda o pobreE è disorientato il povero
Sem saber quem o maltrataChe non sa chi lo maltratta
  
Às aranhas te vi hojeOggi ti ho visto disorientato
Soldado, na casamataIn caserma, soldato
Militares colonialistasMilitari colonialisti
Entram já na tua casaGià ti entrano in casa
  
Vinho velho vinho novoVino vecchio vino nuovo
Tudo a terra pode darTutto la terra può dare
Dêm as pipas ao povoAl popolo dan le botti piccole
Só ele as sabe guardarSolo lui le sa conservare
  
Vem cá abaixo ó AleixoVieni quaggiù, Aleixo
Vem partir o fundo ao tachoVieni a condividere il fondo del tegame
Quanto mais lhe vejo o fundoE quanto più gli vedo il fondo
Mais pluralista o achoTanto più pluralista lo trovo
  
Os barões da vida boaI baroni della bella vita
Vão de manobra em manobraVanno di manovra in manovra
Visitar as capelinhasA visitare le chiesette
Vender pomada da cobraA vender pomata di serpente
  
A palavra socialismoLa parola socialismo
Como está hoje mudadaOggi com'è cambiata
De colarinho a TexasIncravattata nel Texas
Sempre muito aperaltadaSempre ben agghindata
  
Sempre muito aperaltadaSempre ben agghindata
Fazendo o V da vitóriaFacendo la “V” di vittoria
Para enganar o proletaPer imbrogliare il proletario
Hás-de vir comigo a glóriaDevi venire con me a gloria
  
O Willy Brandt é macacoWilly Brandt è una scimmia
O Giscard é macacãoGiscard uno scimmione
O capital parte o cocoIl capitale si divide il cocco
Só não ri a emigraçãoSolo non ride chi emigra
  
De caciques e de bufosDi capetti e di tirchi
Mandei fazer um sacrárioHo ordinato di fare un sacrario
Para por no travesseiroPer metterlo sul guanciale
Dum cura reaccionárioDi un prete reazionario
  
Não sei quem seja de acordoNon so chi sia d'accordo
Como vamos terminarE come andiamo a finire
Vinho velho vinho novoVino vecchio vino nuovo
Viva o Poder PopularViva il potere popolare


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org