| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| VIVA O PODER POPULAR | VIVA IL POTERE POPOLARE |
| | |
| Não há velório nem morto | Non c'é né veglia e né morto |
| Nem círios para queimar | Né ceri da far bruciare |
| Quando isto der prò torto | E quando andrà male |
| Não te ponhas a cavar | Non ti mettere a scavare |
| | |
| Quando isto der prò torto | E quando andrà male |
| Lembra-te cá do colega | Ricordati qua del collega |
| Não tenhas medo da morte | Non aver paura della morte |
| Que daqui ninguém arreda | Ché da qui nessuno arretra |
| | |
| Se a CAP é filha do facho | Se la CAP è figlia dei soldi |
| E o facho é filho da mãe | E i soldi son figli di buonadonna |
| O MAP é filho do Portas | Il MAP è figlio di Portas |
| Do Barreto e mais alguém | Di Barreto e di qualche altro |
| | |
| Às aranhas anda o rico | Il ricco è disorientato |
| Transformado em democrata | Trasformato in democratico |
| Às aranhas anda o pobre | E è disorientato il povero |
| Sem saber quem o maltrata | Che non sa chi lo maltratta |
| | |
| Às aranhas te vi hoje | Oggi ti ho visto disorientato |
| Soldado, na casamata | In caserma, soldato |
| Militares colonialistas | Militari colonialisti |
| Entram já na tua casa | Già ti entrano in casa |
| | |
| Vinho velho vinho novo | Vino vecchio vino nuovo |
| Tudo a terra pode dar | Tutto la terra può dare |
| Dêm as pipas ao povo | Al popolo dan le botti piccole |
| Só ele as sabe guardar | Solo lui le sa conservare |
| | |
| Vem cá abaixo ó Aleixo | Vieni quaggiù, Aleixo |
| Vem partir o fundo ao tacho | Vieni a condividere il fondo del tegame |
| Quanto mais lhe vejo o fundo | E quanto più gli vedo il fondo |
| Mais pluralista o acho | Tanto più pluralista lo trovo |
| | |
| Os barões da vida boa | I baroni della bella vita |
| Vão de manobra em manobra | Vanno di manovra in manovra |
| Visitar as capelinhas | A visitare le chiesette |
| Vender pomada da cobra | A vender pomata di serpente |
| | |
| A palavra socialismo | La parola socialismo |
| Como está hoje mudada | Oggi com'è cambiata |
| De colarinho a Texas | Incravattata nel Texas |
| Sempre muito aperaltada | Sempre ben agghindata |
| | |
| Sempre muito aperaltada | Sempre ben agghindata |
| Fazendo o V da vitória | Facendo la “V” di vittoria |
| Para enganar o proleta | Per imbrogliare il proletario |
| Hás-de vir comigo a glória | Devi venire con me a gloria |
| | |
| O Willy Brandt é macaco | Willy Brandt è una scimmia |
| O Giscard é macacão | Giscard uno scimmione |
| O capital parte o coco | Il capitale si divide il cocco |
| Só não ri a emigração | Solo non ride chi emigra |
| | |
| De caciques e de bufos | Di capetti e di tirchi |
| Mandei fazer um sacrário | Ho ordinato di fare un sacrario |
| Para por no travesseiro | Per metterlo sul guanciale |
| Dum cura reaccionário | Di un prete reazionario |
| | |
| Não sei quem seja de acordo | Non so chi sia d'accordo |
| Como vamos terminar | E come andiamo a finire |
| Vinho velho vinho novo | Vino vecchio vino nuovo |
| Viva o Poder Popular | Viva il potere popolare |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
