جيفارا مات
Ahmed Fouad Negm / احمد فؤاد نجم| Traduzione a cura di un gruppo di compagni arabi e sardi tratta... | |
| جيفارا مات جيفارا مات جيفارا مات اخر خبر فى الراديوهات وفى الكنايس والجوامع وفى الحواري والشوارع وع القهاوي وع البارات جيفارا مات واتمد حبل الدردشه والتعليقات مات المناضل المثال ياميت خسارة على الرجال مات الجدع فوق مدفعة جوه الغابات جسد نضالة بمصرعه ومن سكات لا طبالين يفرقعوا ولا اعلانات ما رايكم دام عزكم ياانتيكات يا غرقانين فى المأكولات والملبوسات يا دافيانين ومولعين الدفايات يا محفلطين يا ملمعين ياجيمسنات يا بتوع نضال اخر زمن فى العوامات ما رايكم دام عزكم جيفارا مات لاطنطنة ولا شنشنه ولا اعلامات واستعلامات عينى عليه ساعه القضا من غير رفاقه تودعه يطلع انينه للفضا يزعق ولا مين يسمعه يمكن صرخ من الالم من لسعه النار ف الحشا يمكن ضحك او ابتسم او ارتعش او انتشى يمكن لفظ اخر نفس كلمه وادع لجل الجياع يمكن وصيه للى حاضنين القضيه فى الصراع صور كتير ملو الخيال والف مليون احتمال لكن اكيد اكيد اكيد ولاجدال جيفارا مات موتة رجال ياشغالين ومحرومين يا مسلسلين رجلين وراس خلاص خلاص مالكوش خلاص غير بالبنادق والرصاص دا منطق العصر السعيد عصر الزنوج والامريكان الكلمه للنار والحديد والعدل اخرس او جبان صرخه جيفار يا عبيد في اى موطن او مكان مافيش بديل مافيش مناص يا تجهزوا جيش الخلاص يا تقولوا على العالم خلاص | L'URLO DI GUEVARA Guevara è morto Guevara è morto L'ultima notizia nelle radio Nelle chiese, nelle moschee Nei quartieri e nelle piazze Nei caffè e nei bar Guevara è morto Si è diffusa la voce e i commenti È morto il combattente modello Cento disgrazie per gli uomini. Morto col fucile nella foresta. Finisce la sua lotta con la morte Silenzio I suonatori di tamburo non suonano più, niente annunci. Che ne dite gentili signori? Vecchiume, affogati nel vostro mangiare, nel vostro vestire, nelle vostre calde case con le stufe accese, James Bond tirati a lucido, voi rivoluzionari dell'ultim'ora, nelle vostre barche, che ne dite gentili signori? Guevara è morto, senza tam tam, senza fanfare, senza proclami. Morire senza lo sguardo dei compagni, il suo destino. Rantola verso il cielo, grida e nessuno lo ascolta. Forse urla dal dolore, dal fuoco che brucia dentro di se. Forse ha riso, forse sorriso, forse tremato o goduto, forse il suo ultimo sospiro è una parola di saluto per la generazione degli affamati, forse un testamento per chi abbraccia la causa, nella lotta. Molte immagini, da riempire l'immaginazione. Mille milioni di possibilità. Però di sicuro, non si discute, Guevara è morto, una morte da uomo. Operai e dannati della terra, legati i piedi e il cervello. Basta, basta, non avete salvezza senza il fucile e il piombo. Questa è la logica di questi "bei tempi", dei servi e degli americani. La parola al ferro e al fuoco. La giustizia è muta o vigliacca. L'urlo di Guevara, schiavi di ogni paese e di ogni luogo: non c'è alternativa, non resta altra strada. O preparate gli eserciti di liberazione. O dite al mondo che è finita. |
