Language   

Jo vull ser rei

Els Pets
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
JO VULL SER REIVOGLIO ESSERE RE
  
Jo vull ser reiVoglio essere re
ser per collons cap de l´Estat,essere, cazzo, capo dello Stato
tenir-ho tot fetaver tutto già pronto
només per ser fill de papàsolo perché sono figlio di papà,
fer-ho tot bé,far tutto ammodo
mai ser escollit, mai ser votatnon essere mai eletto, non essere mai votato
sempre trobartrovare sempre
la moto amb el botó engegat.la moto col bottone già pigiato.
  
Tan avorrit d'estar envoltatTanto annoiato d'essere circondato
per una colla de lleponsda una banda di leccaculo
suant infal·libilitatche trasudano infallibilità
com un cacic o un dictador.come un cacicco o un dittatore.
  
Fotre un polvetFarsi una scopatina
amb la total seguretatcon la completa certezza
de que el xiquetche il pargolo
tindrà el futur encaminat,avrà il futuro già ben segnato.
tenir a en PorcelAvere il Porcel [1]
per poder-me defensarper potermi difendere
o fer un discurso fare un discorso
que ben segur que aplaudiran.del tutto certo che applaudiranno.
  
Tan avorrit d'estar envoltatTanto annoiato d'essere circondato
per una colla de lleponsda una banda di leccaculo
suant infal·libilitatche trasudano infallibilità
com un cacic o un dictador.come un cacicco o un dittatore.
  
Si és cert que som iguals davant la lleiSe è certo che siamo uguali davanti alla legge
per què collons jo mai podré ser rei,perché, cazzo, io non potrò mai essere re,
podré ser rei,essere re,
podré ser rei?essere re?
  
ReivindicarRivendicare
al que em va colocar on sócchi mi ha messo qui dove sono
sense parlarsenza parlare
res que no sigui l´espanyol,nient'altro che lo spagnolo.
i viatjar moltE viaggiare molto
sigui oficial o per plaersia ufficialmente che per diletto
que ja se sapché beh si sa
que a Suïssa s´esquia molt bé.che in Svizzera si scia benissimo.
  
Tan avorrit d'estar envoltatTanto annoiato d'essere circondato
per una colla de lleponsda una banda di leccaculo
suant infal·libilitatche trasudano infallibilità
com un cacic o un dictador.come un cacicco o un dittatore.
  
Si és cert que som iguals davant la lleiSe è certo che siamo uguali davanti alla legge
per què collons jo mai podré ser rei,perché, cazzo, io non potrò mai essere re,
podré ser rei,essere re,
podré ser rei?essere re?

[1] Baltasar Porcel i Pujol (1937-2009), importante scrittore, saggista, drammaturgo e giornalista maiorchino, che scrisse sia in lingua castigliana che catalana. Particolarmente nota fu la sua stretta amicizia con Giancarlo I di Borbone.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org