Dios salve al rey
Los Muertos de Cristo| Version française – DIEU SAUVE LE ROI – Marco Valdo M.I. – 20... | |
| DIO SALVI IL RE | DIEU SAUVE LE ROI |
| Qui vi racconto la storia imposta dal vincitore, quello che mise il popolo sotto il giogo del terrore... la storia è semplicissima, fate molta attenzione, è ché il re viene dal cielo e è inviato da dio. | Ici, je conte l’histoire, celle qu’impose le vainqueur, Qui tient le peuple sous le joug de la terreur… C’est une histoire très simple, Faites attention quand même, Celle où le roi descend des cieux Envoyé par dieu. |
| Divino, intelligente, combattente per la democrazia (e che carina è la moto!) che ci ha venduto la transizione, non lavora né produce per grazia di dio, e grazie per quel che fa per noi, per il popolo lavoratore. | Divin, intelligent, Démocrate impénitent, Avec sa jolie moto, Il nous a vendu la transition, Il ne travaille pas ni ne produit, Par la grâce de dieu, C’est la grâce qu’il nous fait, À nous, le peuple travailleur. |
| Che carina che è la famiglia reale, mi incanta il discorsetto che ci ha fatto per natale, che figo che è il principe, ora me lo tatuo addosso con la faccia sul culo e la bandiera nazionale così quando vo al cesso e mi metto a cacare mi ricordo ogni ogni giorno della famiglia reale, della famiglia reale, della famiglia reaaaaale. | Qu’elle est jolie la famille royale, Et son discours de Noël m’enchante, Je m’en vais tatouer cette majesté si séduisante, Sur mon cul, sa tête et la bannière nationale, Ainsi chaque fois que je vais chier, ça m’enchante De voir chaque jour la famille royale, de la famille royale, La famille royaaaale. |
| E in nome di Franco, del figlio e dello spiritossanto, da Roma alla Spagna il monarca è venuto a regnare su un popolo sovrano che dopo quarant'anni e a base di legnate la storia ha saputo scordare. | Et au nom de Franco, du fils et du Saint Esprit, De Rome en Espagne, ce monarque est revenu au pays, Régner sur un peuple souverain qui après quarante ans De bastonnade, a su oublier l'histoire pourtant. |
| DIO SALVI IL RE, DIO SALVI IL RE LO INNALZI AL CIELO INSIEME AL FRANCHISMO CHE GLI HA DATO IL POTERE | DIEU SAUVE LE ROI, DIEU SAUVE LE ROI QU’IL L’EMPORTE AU CIEL AVEC LE FRANQUISME QUI L’A MIS AU POUVOIR |
| Stanotte ho fatto un sogno e non mi volevo svegliare, suonavano le trombe del giudizio universale, e dio, con voce profonda, non smetteva di chiamare tutti i cristiani onorati e di buona volontà, e sono arrivati i banchieri, e pure i militari, e è arrivata tutta insieme la famiglia reale. | Hier soir, j’ai fait un rêve et je ne pouvait pas me réveiller, Sonnaient les trompettes du jugement dernier, Dieu de sa voix profonde n'arrêtait pas d'appeler Tous les chrétiens honorables et de bonne volonté, Alors sont arrivés les banquiers et vinrent le militaire, Et la famille royale tout entière. |
| E la terra è rimasta libera da questa casta infernale che vive solo alle spese dell'ignoranza popolare, però il sogno è finito e son tornato alla realtà, e al risveglio che razza di sorpresa ho avuto, che il popolo di nuovo aveva da pagare le spese per le nozze del quartetto reale. | La terre fut libérée de ce clan infernal, Qui vit seulement de l'ignorance populaire, Mais le rêve a cessé et j’ai retrouvé le réel, Et quelle a été ma surprise au réveil, De voir que le peuple devait payer encore, Les frais du mariage du Quartet Royal. |
| E visto che sono assai educato, gli voglio regalare un ramo fiorito a sua divina maestà, e che sian felicissimi là nell'eternità, ché dio è lassù in cielo e non lo facciano aspettare, che carina che è la famiglia reale, com'è che sogno ogni notte CHE dio salvi il re! | Comme je suis bien éduqué, je veux donner, Une branche de fleurs à sa divine majesté, Pour qu’elle soit très heureuse dans l'éternité. Que le dieu des cieux ne la fasse pas lanterner, Car elle est belle la famille royale, et moi Je rêve chaque nuit QUE ! Dieu sauve le roi ! |
| DIO SALVI IL RE, DIO SALVI IL RE LO INNALZI AL CIELO INSIEME AL FRANCHISMO CHE GLI HA DATO IL POTERE | DIEU SAUVE LE ROI, DIEU SAUVE LE ROI QU’IL L’EMPORTE AU CIEL AVEC LE FRANQUISME QUI L’A MIS AU POUVOIR |
| E questa è la storia imposta dal vincitore, quello che mise il popolo sotto il giogo del terrore... | Telle est l’histoire, celle qu’impose le vainqueur, Qui tient le peuple sous le joug de la terreur… |
