Langue   

Emili Guanyavents i Jané: Els segadors

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Page de la chanson avec toutes les versions


Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande...
THE REAPERSDIE SCHNITTER
  
Catalonia triumphantTriumphierendes Katalonien
shall again be rich and bountiful.wird wieder reich sein und auf seinem Hochpunkt!
Drive away these peopleWird diese Leute hinter sich lassen,
who are so conceited and so arrogant.so protzig und so hochmütig.
  
Strike with your sickle!Ein guter Schlag mit der Sichel!
Strike with your sickle, defenders of the land!Ein guter Schlag mit der Sichel, Verteidiger des Landes!
Strike with your sickle!Ein guter Schlag mit der Sichel!
  
Now is the time, reapers.Nun ist es Zeit, Ihr Schnitter!
Now is the time to stand alert.Nun ist es Zeit, wachsam zu sein!
For when another June comes,Für wenn der nächste Juni kommt,
let us sharpen our tools well.schleifen wir die Werkzeuge gut!
  
Strike with your sickle!Ein guter Schlag mit der Sichel!
Strike with your sickle, defenders of the land!Ein guter Schlag mit der Sichel, Verteidiger des Landes!
Strike with your sickle!Ein guter Schlag mit der Sichel!
  
May the enemy tremble,Der Feind soll zittern,
upon seeing our symbol.wenn er unsere Fahne sieht.
Just as we cut golden ears of wheat,Wie wir die goldenen Ähren fallen lassen,
when the time calls we cut off chains.zersägen wir auch Ketten, wenn die Zeit gekommen ist.
  
Strike with your sickle!Ein guter Schlag mit der Sichel!
Strike with your sickle, defenders of the land!Ein guter Schlag mit der Sichel, Verteidiger des Landes!
Strike with your sickle!Ein guter Schlag mit der Sichel!


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org