|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| ELS SEGADORS | I MIETITORI |
| | |
| Catalunya, comtat gran | Catalogna, gran contea, |
| qui t'ha vist tant rica i plena. | chi t'ha vista sì ricca e grande! |
| Ara el rei nostre senyor | Ora il re Nostro Signore |
| declarada ens té la guerra. | dichiarata ci ha la guerra. |
| | |
| Lo gran comte d'Olivar | Al gran conte di Olivares |
| sempre li burxa l'aurella: | sempre gli pizzican gli orecchi: |
| “Ara és hora, nostre rei | “Ora è l'ora, nostro re, |
| ara és hora que fem guerra”. | Ora è l'ora di far guerra.” |
| | |
| Contra de los catalans | Contro tutti i catalani |
| ja ho veieu quina n'han feta: | già vedete che ne han fatta: |
| seguiren viles i llocs | percorsero città e paraggi |
| fins al lloc de Riudarenes, | fino al paese di Riu d'Arenes, |
| | |
| n'han cremada una església | Là bruciarono una chiesa |
| que Santa Coloma es deia, | che si chiamava Santa Coloma, |
| cremen albes i casulles | bruciano albe e casùle, [1] |
| los calzes i les patenes. | i calici e le patene. [2] |
| | |
| I el Santíssim Sagrament | E il Santissimo Sacramento |
| alabat sigui per sempre. | lodato sia per sempre. |
| Mataren un sacerdot | Ammazzarono un sacerdote |
| mentres que la missa deia. | mentre diceva la messa. |
| | |
| Mataren un cavaller | Ammazzarono un cavaliere |
| a la porta de la iglésia, | sul portale della chiesa, |
| Don Lluís de Furrià | Don Lluís de Furrià, |
| i els àngels i fan gran festa. | a cui gli angeli fanno gran festa. |
| | |
| El pa que no era blanc | Il pane, che non era bianco, |
| deien que era massa negre, | dicevan ch'era troppo nero : |
| lo davan an als cavalls | lo davano ai cavalli |
| sols per assolar la terra. | solo per devastare la terra. |
| | |
| Lo vi que no era bo | Del vino, che non era buono [3], |
| engegaven les aixetes, | aprivano gli zaffi |
| lo tiraven pels carrers | e lo spargevano per le strade |
| sols per a assolar la terra. | solo per bagnare la terra. |
| | |
| A presència dels seus pares | In presenza dei genitori |
| deshoraven les donzelles. | disonoravano le fanciulle. |
| En daven part al virrei | E mettevano a parte il Viceré |
| del mal que aquells soldats feien: | del male che quei soldati facevano: |
| | |
| “Llicència els he donat io | “Il permesso glielo ho dato io, |
| molta més se'n poden prendre”. | molto di più se ne posson prendere.” |
| A vista de tot això | Nel vedere tutto questo |
| s'és esvalotat la terra. | scende in rivolta la terra. |
| | |
| Entraren a Barcelona | Entrarono in Barcellona |
| mil persones forasteres, | mille persone da fuori, |
| entren com a segadors | entran come mietitori, |
| com eren a temps de sega. | come fossero in tempo di messe. |
| | |
| De tres guàrdies que n'hi ha | Di tre guardie che c'erano |
| ja n'han morta la primera. | ammazzarono la prima. |
| En mataren el virrei | Ammazzarono il Viceré |
| a l'entrant de la galera. | all'ingresso della prigione. |
| | |
| Mataren als diputats | Ammazzarono i deputati |
| i als jutges de l'Audiència. | e i giudici del Tribunale. |
| Anaren a la presó | Andarono alla prigione |
| donen llibertat als presos. | e liberano i prigionieri. |
| | |
| Lo bisbe els va beneir | Il vescovo li benedisse |
| amb la mà dreta i esquerra: | con la destra e la sinistra: |
| “On és vostre capellà? | “Dov'è il vostro cappellano? |
| A on és la vostra bandera?” | Dov'è la vostra bandiera?” |
| | |
| Varen treure el bon Jesús | Portarono il buon Gesù |
| tot cobert amb un vel negre: | tutto coperto d'un velo nero: |
| "Aquí és nostre capità | “Ecco il nostro capitano, |
| aquí és nostra bandera. | questa è la nostra bandiera. |
| | |
| A les armes catalans | All'armi, catalani, |
| que us han declarat la guerra”. | ché ci han dichiarato guerra!” |
| | |
| |
[2] La patena è il calice basso dove si recano le ostie consacrate per la comunione.
[3] Frase sempre in dipendenza da "dicevano" della strofa precedente.