Sotiri Petroula

Anton Virgilio Savona

Originale	La traduzione polacca di Azalia (Agnieszka)
SOTIRI PETROULA	SOTIRIS PETROULAS [1]
Eri un figlio del popolo,	Byłeś synem ludu,
difendevi i diritti dell’uomo,	broniłeś praw człowieka
e volevi che sopra ogni viso	i chciałeś, aby na każdej twarzy
apparisse un sorriso.	pojawiał się uśmiech.
Nei tuoi occhi,una nuvola	Chmura w twoich oczach
oscurava l’azzurro del cielo,	przesłaniała lazur nieba
e per questo levavi il tuo canto,	i dlatego wznosiłeś swą pieśń
nell’attesa del vento.	w oczekiwaniu na wiatr.
Sotiri Petroula, Sotiri Petroula,	Sotiris Petroulas, Sotiris Petroulas,
ora canti più forte ancora.	teraz śpiewasz jeszcze głośniej.
Sotiri Petroula, Sotiri Petroula,	Sotiris Petroulas, Sotiris Petroulas,
adesso i nani hanno ancora più paura.	teraz karły boją się jeszcze bardziej.
Ti hanno teso la trappola	Zastawili na ciebie pułapkę,
per poterti strappare alla vita;	by móc pozbawić cię życia;
per poterti schiacciare la voce,	by móc zdławić twój głos,
hanno piantato una croce.	postawili krzyż.
Ora sei con Stathopoulos, [1]	Teraz jesteś ze Stathopoulosem [2] [3],
sei con Glezos [2], sei con Lambrakis,	z Glezosem [4], z Lambrakisem [5];
sei l’eterna voce del canto	jesteś wiecznym głosem pieśni
nell’attesa del vento.	w oczekiwaniu na wiatr.
Sotiri Petroula, Sotiri Petroula,	Sotiris Petroulas, Sotiris Petroulas,
ora canti più forte ancora.	teraz śpiewasz jeszcze głośniej.
Sotiri Petroula, Sotiri Petroula,	Sotiris Petroulas, Sotiris Petroulas,
adesso i nani hanno ancora più paura.	teraz karły boją się jeszcze bardziej.
Adesso i nani hanno ancora più paura.	Teraz karły boją się jeszcze bardziej.
[1] Emmanouil "Manolis" Glezos (Εμμανουἠλ "Μανώλης" Γλέζος) è ancora vivo e ben vegeto, e lotta insieme a noi. Quando strappò via la bandiera nazista dall'Acropoli aveva 19 anni (è nato il 9 settembre 1922), ora ne ha appena compiuti novantacinque (di cui circa dodici passati in galera tra nazisti e Colonnelli). Che Iddio lo conservi! [2] Ioannis Stathopoulos (Ιωάννης Σταθόπουλος) è un politico greco, nato nel 1934. Ufficiale della Marina Militare greca, durante gli anni della Giunta partecipò al cosiddetto "Movimento della Marina" (Κίνημα του Ναυτικού) che si opponeva alla dittatura; fu quindi arrestato e incarcerato nel 1969. Dopo la fine della dittatura è stato deputato di "Nea Dimokratia"; tra il 1991 e il 1993 è stato anche Ministro della Difesa.	[1] Sotiris Petroulas (1943-1965) – grecki student i aktywista polityczny, zamordowany podczas manifestacji. [2] Ioannis Stathopoulos – grecki polityk prześladowany podczas rządów junty czarnych pułkowników [3] pl.wikipedia : Junta_czarnych_pułkowników [4] pl.wikipedia : Manolis Glezos [5] Grigoris Lambrakis (1912-1963) – grecki aktywista polityczny, zamordowany przez dwóch prawicowych ekstremistów.