Robyn And Gandeleyn
Anonymous
| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| ROBYN AND GANDELEYN | ROBIN E GANDELEYN |
| I herde a carpyng of a clerk | Ho sentito cantare da un chierico |
| Al at yone wodes ende | Ai confini della foresta |
| Of gode Robyn and Gandeleyn; | Del buon Robin e di Gandeleyn, |
| Was þer non oþer þynge. | E dopo non c'era altro. |
Robynn lyth in grene wode bowndyn | Robin sta legato nella foresta verde |
| Stronge theuys wern þo chylderin non | Non eran ladri violenti i due giovani, |
| But bowmen gode and hende, | Ma bravi e capaci arcieri; |
| He wentyn to wode to getyn hem fleych | Andaron nel bosco a cercare del cibo, |
| If God wold it hem sende. | Se Dio gliene volesse mandare. |
| Al day wentyn þo chylderin too | I due camminarono tutto il giorno |
| And fleych fowndyn he non | E non trovarono da cacciare, |
| Til it were ageyn euyn; | Finché non fu di nuovo sera |
| Þe chylderin wold gon hom. | E i due giovani vollero rincasare. |
| Half an honderid of fat falyf der | Ma cinquanta grassi daini |
| He comyn ayon, | Essi si trovaron davanti: |
| And alle he wern fayr and fat inow | Tutti eran grassi e piuttosto belli, |
| But markyd was þer non; | E nessuno aveva il marchio: |
| Be dere God, seyde gode Robyn, | "Per il buon Dio", disse Robin, |
| Here of we xul haue on. | "Qui uno ne prenderemo." |
| Robyn bent his joly bowe, | Robin piegò il suo ottimo arco |
| Þer in he set a flo; | E v'incoccò una freccia: |
| Þe fattest der of alle | Al daino più grosso di tutti |
| Þe herte he clef a to. | Il cuore spaccò in due. |
| He hadde not þe der iflawe | Ancora non avevan scuoiato il daino, |
| Ne half out of þe hyde, | Nemmeno a metà gli avevan tolto la pelle |
| Þere cam a schrewde arwe out of þe west | Che un'aguzza freccia arrivò da ovest |
| Þat felde Robertes pryde. | Togliendo ogni orgoglio a Robert. |
| Gandeleyn lokyd hym est and west, | Gandeleyn si guardò attorno, |
| Be euery syde: | Si guardò attorno da tutte le parti: |
| Hoo hat myn mayster slayin? | "Chi ha ucciso il mio padrone? |
| Ho hat don þis dede? | Chi ha osato fare questo? |
| Xal I neuer out of grene wode go | Mai uscirò dalla foresta verde |
| Til I se his sydis blede. | Se non vedrò sanguinargli i fianchi." |
| Gandeleyn lokyd hym est and lokyd west | Gandelyn andò a ponente e a levante, |
| And sowt vnder þe sunne; | E cercò ancora sotto il sole, |
| He saw a lytil boy | Quando vide un giovinetto |
| He clepyn Wrennok of Donne. | Che si chiamava Wrennock di Donne. |
| A good bowe in his hond, | Un buon arco nella mano |
| A brod arwe þer ine, | Con una freccia incoccata, |
| And fowre and twenti goode arwys | Ventiquattro buone frecce |
| Trusyd in a þrumme; | Legate a formare un fascio: |
| Be war, war þe, Gandeleyn, | "Attento, attento, Gandeleyn, |
| Her of þu xalt han summe. | Che una non tocchi a te. |
| Be war, war þe, Gandeleyn, | Attento, attento, Gandeleyn, |
| Her of þu gyst plente. | Che non te ne tocchin tante." |
| Euer on for an oþer, seyde Gandeleyn; | "Sempre una contro una", disse Gandelyn, |
| Mysaunter haue he xal fle. | "E peste colga chi fugge." |
| Qwer at xal our marke be? | "Quale sarà il bersaglio?", |
| Seyde Gandeleyn: | Chiese Gandeleyn; |
| Eueryche at oþeris herte, | "Ognuno al cuore dell'altro", |
| Seyde Wrennok ageyn. | Rispose Wrennock di Donne. |
| Ho xal yeue þe ferste schote? | "Chi tirerà il primo colpo?" |
| Seyde Gandeleyn: | Chiese Gandeleyn; |
| And I xal yeue þe on be forn, | "Io tirerò il primo colpo", |
| Seyde Wrennok ageyn. | Rispose Wrennock di Donne. |
| Wrennok schette a ful good schote, | Wrennock tirò un bellissimo colpo, |
| And he schet not to hye; | Ma non tirò molto in alto; |
| Þrow the sanchoþis of his bryk; | Passò sotto il cavallo dei pantaloni |
| It towchyd neyþer thye. | E non toccò neanche la coscia. |
| Now hast þu youyn me on be forn, | "Tu adesso hai tirato per primo", |
| Al þus to Wrennok seyde he, | Così egli disse a Wrennock, |
| And þrow þe myght of our lady | "E, con l'aiuto della Madonna, |
| A bettere I xal yeue þe. | Te ne tirerò uno migliore." |
| Gandeleyn bent his goode bowe | Gandeleyn piegò il suo ottimo arco |
| And set þer in a flo; | Ed incoccò una freccia; |
| He schet þrow his grene certyl, | Tirò alla casacca verde |
| His herte he clef on too. | E il cuore gli spaccò in due. |
| Now xalt þu neuer yelpe, Wrennok, | "Mai più ti vanterai, Wrennock, |
| At ale ne at wyn, | Bevendo birra o vino |
| Þat þu hast slawe goode Robyn | D'aver ucciso il bravo Robin |
| And his knaue Gandeleyn. | E il suo servo Gandeleyn. |
| Now xalt þu neuer yelpe, Wrennok, | Mai più ti vanterai, Wrennock, |
| At wyn ne at ale, | Bevendo birra o vino |
| Þat þu hast slawe goode Robyn | D'aver ucciso il bravo Robin |
| And Gandeleyn his knaue. | E Gandeleyn, il suo servo." |
Robyn lyghth in grene wode bowndyn | Robin sta legato nella foresta verde |
