| Originale | Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España, 1963-1983”,... |
| EL MEU PAÍS | MI PAÍS |
| | |
| Tots els anys que he hagut de viure | Todos los años que he tenido que vivir |
| Allunyat del meu país | alejado de mi país |
| Ha estat una nit fosca | han sido oscura noche, |
| Un camí ple de neguit. | un camino lleno de desazón. |
| | |
| Penso en tot allò que enrere | Pienso en todo aquello |
| Vaig deixar quan vaig partir | que dejé atrás cuando partí |
| I amb els ulls de l'esperança | y con los ojos de la esperanza |
| Torno encara al meu país. | vuelvo a mi país. |
| | |
| No estimo res com la dolcesa | No amo nada tanto como la dulzura |
| Del cel blau del meu país | del cielo azul de mi país, |
| Ara en sóc lluny, però me'n recordo | ahora estoy lejos pero me acuerdo |
| Dia i nit. | noche y día. |
| | |
| Si un dia hi torno el vent que em rebi | Si un día vuelvo, el viento que me reciba |
| Esborrarà tots els neguits | borrará todas las angustias |
| I oblidaré els anys que he viscut | y olvidaré los años que he vivido |
| Tant sol i trist. | tan solo y triste. |
| | |
| No hi ha res que no em recordi | No existe nada que no me recuerde |
| Cada instant el meu país | cada instante mi país, |
| Tot em fa pensar amb els dies | todo me hace pensar en los días |
| Que hi vaig viure tant feliç. | que viví tan feliz. |
| | |
| Quan camino el vent em porta | Cuando camino, el viento me atrae |
| Veus que el temps no ha pas marcit | voces que el tiempo no ha marchitado, |
| Si m'adormo el que somio | si me duermo, lo que sueño |
| És només del meu país. | es solamente mi país. |
| | |
| No estimo res com la dolcesa | No amo nada tanto como la dulzura |
| Del cel blau del meu país | del cielo azul de mi país, |
| Ara en sóc lluny, però me'n recordo | ahora estoy lejos pero me acuerdo |
| Dia i nit. | noche y día. |
| | |
| Si un dia hi torno el vent que em rebi | Si un día vuelvo, el viento que me reciba |
| Esborrarà tots els neguits | borrará todas las angustias |
| I oblidaré els anys que he viscut | y olvidaré los años que he vivido |
| Tant sol i trist. | tan solo y triste. |
| | |
| Abans que la mort m'arribi | Antes que la muerte llegue |
| Vull tornar al meu país | quiero volver a mi país, |
| Trepitjar la terra amiga, | pisar la tierra amiga, |
| Caminar per vells camins. | caminar por los viejos caminos, |
| | |
| Vull sentir les veus que estimo, | quiero oír las voces que amo, |
| Vull plorar pels vells amics | quiero llorar por los viejos amigos |
| I morir quan sigui l'hora | y morir cuando sea la hora |
| Sota el cel del meu país. | bajo el cielo de mi país. |
