Ryszard płonie

Antybiotyka

Originale Traduzione italiana di Krzysiek...	Version française – RICHARD BRÛLE – Marco Valdo M.I. – 2018
RYSZARD ARDE	RICHARD BRÛLE
Allo stadio in coro la gente	Au stade, tous les gens présents
Pensa qualche scemo brucia, e invece	Pensent que c’est un fou qui brûle, et cependant
I mezzo ai secondini di sicurezza	Entre les agents de la sécurité,
Qualcuno arde per l’umanità	Un homme s’immole pour l'humanité
Guarda, Ryszard arde	Regardez, Richard brûle :
Ardono i capelli, ardono le mani	Ses cheveux brûlent, ses mains brûlent.
Guarda là, è Ryszard che arde	Regardez là, c’est Richard qui brûle
Ma tanto, nessuno vede niente	Et pourtant, personne ne voit rien.
Guarda, Ryszard arde	Regardez, Richard brûle :
Ardono i capelli, ardono le mani	Ses cheveux brûlent, ses mains brûlent.
Guarda là, è Ryszard che arde	Regardez là, c’est Richard qui brûle
Ma tanto, nessuno vede niente	Et pourtant, personne ne voit rien.
E questo fuoco è un rimedio	Et ce feu est un remède
Lui fa luce sulla menzogna dei “-ismi”	Il éclaire sur le mensonge des « - ismes »
Che si esprime atraverso il nome	Que révèle
La Repubblica Popolare	Le nom de République Populaire
Guarda, Ryszard arde	Regardez, Richard brûle :
Ardono i capelli, ardono le mani	Ses cheveux brûlent, ses mains brûlent.
Guarda là, è Ryszard che arde	Regardez là, c’est Richard qui brûle
Ma tanto, nessuno vede niente	Et pourtant, personne ne voit rien.
Guarda, Ryszard arde	Regardez, Richard brûle :
Ardono i capelli, ardono le mani	Ses cheveux brûlent, ses mains brûlent.
Guarda là, è Ryszard che arde	Regardez là, c’est Richard qui brûle
Ma tanto, nessuno vede niente	Et pourtant, personne ne voit rien.
Nessun chiaro, nessun affanno	Aucune clarté, aucun souffle
In mezzo al tetro terrore dei servizi	Au milieu de la sombre terreur des services
Riesce a spegnere questo fuoco	Ne réussit à éteindre ce feu,
Lui arde per la nostra libertà	Il brûle pour notre liberté
Guarda, Ryszard arde	Regardez, Richard brûle :
Ardono i capelli, ardono le mani	Ses cheveux brûlent, ses mains brûlent.
Guarda là, è Ryszard che arde	Regardez là, c’est Richard qui brûle
Ma tanto, nessuno vede niente	Et pourtant, personne ne voit rien.
Guarda, Ryszard arde	Regardez, Richard brûle :
Ardono i capelli, ardono le mani	Ses cheveux brûlent, ses mains brûlent.
Guarda là, è Ryszard che arde	Regardez là, c’est Richard qui brûle
Ma tanto, non vede niente nessuno	Et pourtant, personne ne voit rien.