Keep the Home Fires Burning (Till the Boys Come Home)
Ivor Novello| Original | Traduzione italiana (non proprio letterale) da La Grande Guerra, 1914-1918 |
| KEEP THE HOME FIRES BURNING (TILL THE BOYS COME HOME) | TENETE ACCESI I FUOCHI A CASA |
| They were summoned from the hillside They were called in from the glen, And the country found them ready At the stirring call for men. Let no tears add to their hardships As the soldiers pass along, And although your heart is breaking Make it sing this cheery song | Son stati chiamati dalle colline, son stati chiamati dalle valli, e la nazione li trovò preparati all'emozionante richiamo di uomini. Non aggiungete le lacrime alla loro fatica, mentre i soldati sfilano via, e anche se il vostro cuore si sta spezzando, fategli cantare questa allegra canzone: |
| Keep the Home Fires Burning, While your hearts are yearning, Though your lads are far away They dream of home. There's a silver lining Through the dark clouds shining, Turn the dark cloud inside out 'Til the boys come home. | Tenete accesi i fuochi a casa mentre i vostri cuori soffrono, anche se i vostri ragazzi sono lontani loro sognano casa Ci sarà il sole dopo la tempesta, non lasciatevi abbattere, fino a quando i ragazzi torneranno a casa. |
| Overseas there came a pleading, "Help a nation in distress." And we gave our glorious laddies Honour bade us do no less, For no gallant son of freedom To a tyrant's yoke should bend, And a noble heart must answer To the sacred call of "Friend." | Da oltremare arrivò una richiesta "per aiutare una nazione in difficolta'" e noi abbiam dato i nostri gloriosi ragazzi, accordateci non meno che tutti gli onori. Perchè nessun prode figlio della libertà deve piegarsi al giogo del tiranno e un nobile cuore deve rispondere al sacro vincolo dell'amicizia. |
| Keep the Home Fires Burning, While your hearts are yearning, Though your lads are far away They dream of home. There's a silver lining Through the dark clouds shining, Turn the dark cloud inside out 'Til the boys come home. | Tenete accesi i fuochi a casa mentre i vostri cuori soffrono, anche se i vostri ragazzi sono lontani loro sognano casa Ci sarà il sole dopo la tempesta, non lasciatevi abbattere, fino a quando i ragazzi torneranno a casa. |
