Lingua   

In libertà ti lascio

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française– JE TE REMETS EN LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. ...
IN LIBERTÀ TI LASCIOJE TE REMETS EN LIBERTÉ
  
Sarràa in sta ratera in compagnia di púresEnfermé dans ce nid à rats en compagnie des puces
in compagnia di scímes che làssen no dormíEt des punaises qui ne me laissent pas dormir,
che làssen no dormíQui ne me laissent pas dormir,
  
Mì pensi a la mia donna che specia in de la VedraJe pense à ma femme qui poireaute à la Vetra [1].
la sogni quand l’è sera me tiri giò a dormíJe rêve à elle le soir [et] je me plonge dans le sommeil,
me tiri giò a dormíJe me plonge dans le sommeil.
  
E dentro il tribunale il presidente diceEt au tribunal, le président dit :
o giovin non mentire mentir la veritàJeune homme, il ne faut pas mentir mentir en vérité,
mentir la veritàMentir en vérité.
  
La verità l’ho detta: io no non ne so nienteEn vérité, la vérité, je l’ai dite : moi, je ne sais rien.
vi prego presidente lasciarmi in libertàJe vous prie président de me remettre en liberté,
lasciarmi in libertàMe remettre en liberté.
  
In libertà ti lascio le mani incatenateEn liberté, je te remets, les mains menottées,
le porte ben serrate menèll a San VittórLes portes bien fermées, emmenez-le à San Vittore,
menèll a San VittórEmmenez-le à San Vittore.
  
E se lo sa la Rina che sono condannatoEt si la Rina sait que je suis condamné,
darebbe la sua vita per darmi libertàElle donnerait sa vie pour me donner ma liberté,
per darmi libertàPour me donner ma liberté.
  
Son condannato a vita rinchiuso a San VittoreJe suis condamné à vie enfermé à San Vittore.
io conterò le ore e i giorni passeranJe compterai les heures et les jours passeront
e i giorni passeran.Et les jours passeront.
[1] Vetra : place historique de Milan (Piazza Vetra, ou Piazza Vetra de’Citadine), dans le quartier des Ticinese (Tessinois) et à brève distance, entre autres, de San Vittore.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org