Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
LA FACTORIA DE LA DOMINACIÓ | LA FABBRICA DELLA DOMINAZIONE |
| |
Un pagès tenia enciams | Un contadino aveva delle lattughe |
i els ha venut al mercat | e le ha vendute al mercato, |
i ha anat a comprar pa | e è andato a compare del pane |
amb els diners que li han pagat. | coi soldi che gli han pagato. |
La fornera està cansada | La fornaia è stanca |
de pencar tot el matí | di sgobbare tutta la mattina |
i s'acosta fins a la tasca | e si avvicina al barrino |
per a fer-hi un got de vi. | per farsi un gotto di vino. |
Amb els diners de la fornera | Coi soldi della fornaia |
el taverner ha sortit | il barista è uscito |
fins aquí a la fusteria | fin qui, alla falegnameria |
perquè li arreglin el llit. | perché gli aggiustino il letto. |
| |
En aquest poble tan plàcid | In questo paese così placido |
treballar és natural, | lavorare è naturale, |
tot és just i tot és fàcil, | tutto è giusto, tutto è facile, |
tothom té allò que li cal. | ognuno ha quel che gli serve. |
| |
El jove fuster li cobra | Il giovane falegname riscuote, |
un cop la feina ha fet | in un attimo ha fatto il lavoro |
i va al teatre amb una noia | e va al teatro con una ragazza |
que ja fa temps que coneix. | che conosce già da tempo. |
Surt l'actriu de l'escenari | Esce l'attrice dal palcoscenico |
i es canvia per anar | e si cambia per andare |
a veure l'apotecari: | a vedere il farmacista: |
té un xic de mal de cap. | ha un poco di mal di testa. |
En acabat va el farmacèutic | Alla fine il farmacista |
a comprar-li alguns rams | va a comprare dei mazzetti |
d'herbes per fer medicines | di erbe per far medicine |
al pagès dels enciams. | al contadino delle lattughe. |
| |
Però els han fet una factoria | Però loro han fatto una fabbrica |
fora vila, un tros enllà, | fuori paese, un poco oltre, |
on mai no es fabrica | dove non si fabbrica mai |
res de bo per als vilatans. | niente di buono per i paesani. |
| |
Un jutge fabrica condemnes, | Un giudice fabbrica condanne, |
un policia, repressió, | un poliziotto repressione, |
un periodista, fabrica mentides, | un giornalista fabbrica bugie, |
un militar fabrica por, | un militare fabbrica paura, |
un banquer fabrica deutes, | un banchiere fabbrica debiti |
i un bisbe submissió | e un vescovo sottomissione, |
aquesta és la factoria de la dominació. | questa è la fabbrica della dominazione. |