Langue   

Història d'Espanya (explicada pels espanyols)

Brams
Page de la chanson avec toutes les versions


Version française – L’HISTOIRE D’ESPAGNE (EXPLIQUÉE AUX ESPAGNO...
LA HISTORIA DE ESPAÑAL’HISTOIRE D’ESPAGNE (EXPLIQUÉE AUX ESPAGNOLS)
  
Bienvenidos y bienvenidas a la clase magistralBienvenue à la conférence magistrale
de la historia de España oficialSur l’histoire officielle de l’Espagne
que desmentirá las fábulas y los cuentos obscenosQui dégonflera les fables et les contes malséants
con la que los nacionalistas adoctrinan los niños.Dont les nationalistes abreuvent les enfants.
  
Gracias a dos premios Nobel como Fabra y Bauzá,Avec l’aide de gens comme Fabra et Bauzá
para combatir la mentira, finalmente llegaráPour combattre les mensonges, finalement parviendra
en todas las escuelas de cara al curso que vieneÀ toutes les écoles, le cours d’histoire
la historia de España que los niños deben saber .D’Espagne que les enfants devraient savoir.
  
Tres mil años de historia sonTrois mille ans d’histoire font de l’Hispania
y por tanto es la nación más antigua del mundo,La nation la plus ancienne du monde, et déjà
y de hecho en las pinturas de Altamira ya se veDans les peintures d’Altamira, on voit
una tuna , un tricornio y el Santiago Bernabéu.Santiago Bernabéu, un tricorne et une tuna.
  
Los romanos y los visigodos vinieron aquíLes Romains et les Wisigoths sont venus ici
por el buen trato al turismo y no a conquistar.Non en conquérants, mais comme touristes
La Dama de Elche, que ya hablaba valenciano,La Dame d’Elche, qui parlait le valencien
para educación en español se dirigió .Se mit à l’espagnol, un beau matin.
  
Pero lo que tantoMais ce qui est si
confunde y extraña ,Étrange et si confondant,
con la historia tan grandeC’est malgré une si
que tiene EspañaGrande Histoire, d’Espagne, pourtant,
es que algunos quieran largarse .Certains veulent foutre le camp.
  
El rey Jaime , que era maño y lapaoparlant ,Le roi Jacques, qui était subtil et lapaoparlant
echó todos los moros de Mallorca y del levante,Sans reconquête, chassa de Majorque et du Levant,
no como reconquista, sino porque vinieronTous les Maures qui étaient venus
a robar el trabajo a la gente de aquí.Voler le travail des gens du cru.
  
Luego descubrimos el continente americanoPlus tard, on a découvert le Nouveau Continent
y aquella pobre gente tanto se maravillóEt les pauvres de là-bas s’en émerveillèrent tant
que morían a miles a las minas de oroQu’ils moururent par milliers dans les mines
para pagar la catequesis y las clases de español.Pour payer les cours d’espagnol et le catéchisme.
  
Y así fuimos el imperio dondeEt ainsi, on est devenu l’empire
se decía que el sol nunca se poneOù le soleil jamais ne se couche
y si se ha deshecho es porque no hemos hecho usoEt si l’empire a fondu, c’est qu’on n’usa pas
de la fuerza contra quien no está a gusto.De la force contre ceux qui ne l’aimaient pas.
  
Cuando Europa hacía la revolución industrialQuand l’Europe fit sa première révolution industrielle
al principio nos dio pereza y más tarde nos hizo palo,D’abord, on a fainéanté et puis, on a couru derrière elle
y evolucionamos hasta el momento precisoEt on a évolué jusqu’au moment précis
que Franco ganó las elecciones del treinta y seis.Où Franco a remporté les élections de trente-six.
  
Fue el propio Franco el fundadorFranco lui-même est le fondateur
de la democracia, y tiene los derechos de autor .De la démocratie et en détient les droits d’auteur.
Hay quien atribuye a los griegos del invento,Certaines personnes attribuent aux Grecs cette invention,
pero con otro sentido : gobierno de la gente.Mais ce gouvernement du peuple est une perversion.
  
Democracia y monarquía por separadoLa démocratie et la monarchie séparément
nos dieron tan buen resultadoNous ont donné un résultat si spécial
que las unimos de forma experimental.Qu’on les a unies expérimentalement.
Y mirad si nos ha ido bien, que hemos ganado un mundial.Et qu’on a gagné le mondial.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org