Language   

La Carcassounéso

Jean François Jeanjean
Back to the song page with all the versions


Versione francese / Version française.
LA CARCASSOUNÉSOLA CARCASSONNAISE
  
Carcassona, sovenir plen de glòriaCarcassonne, souvenir plein de gloire
Nom radiós dins un cel de clartatNom radieux dans un ciel de clarté
Aprenem a legir ta granda istòriaApprenons à lire ta grande histoire
Davant las tors de l'antica Ciutat.Devant les tours de l'antique Cité.
  
Als bòrds florits de Aude ta ribièra,Aux bords fleuris de l'Aude ta rivière,
De la paichèr' al grand parc de Sant Joan,De la chaussée au grand parc de Saint Jean,
Los aucelons fan montar la pregàriaLes oiselets font monter la prière
Divenc concèrt que dona al còr de vam.Divin concert qui donne au coeur l'élan.
Que de reves han fugit de la tèrraQue de rêves s'envolent de la terre
Que de potons, que de serments tot l'an!Que de baisers sous le clair firmament !
  
Pasmens lo dòl es totjorn dins nòstra armaPourtant le deuil est toujours dans notre âme
Nos remembram lo temps ont de MontfòrtNous souvenant du temps où de Montfort
Amb de guerrièrs ardits e plens de flama,Avec guerriers hardis et pleins de flamme
De sang sulhèt la banièra del Nòrd.De sang souilla la bannière du Nord.
Podiá luser la crotz e mai la lamaElle luisait la croix et puis la lame
Tremblèretz pas, aujòls, davant la mòrt!Mais sans fléchir, aïeux, vous êtes morts !
  
Ara cluquem los uèlhs sus las misèrasTous aujourd'hui oublions ces misères
Pels trobadors que tinde lo rapèl;Aux troubadours de tenir le flambeau ;
Salut! Salut! I a pas mai de barrièras,Salut ! Salut ! Supprimons les barrières,
Volèm la patz e tenèm lo ramèl.Voici la paix ! Et voilà le rameau !
Que del Miègjorn, un sol cant de pregàriasQue du Midi un seul chant de prières
Beluguejant, s'espandisca pus bèl!Étincelant, resplendisse plus beau !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org