Ballata degli impiccati

Fabrizio De André

Originale	Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction...
BALLATA DEGLI IMPICCATI	Asılmışların baladı [1]
Tutti morimmo a stento	Can çekişerek öldük hepimiz,
ingoiando l'ultima voce	yutarak [gırtlağımızdaki] son sesi,
tirando calci al vento	tekmeler savurarak rüzgara,
vedemmo sfumare la luce.	giderek yittiğini gördük ışığın.
L'urlo travolse il sole	Çığlığımız güneşi altüst etti,
l'aria divenne stretta	hava kaskatı kesildi
cristalli di parole	billur kelimeler
l'ultima bestemmia detta.	ettiğimiz son küfür oldu.
Prima che fosse finita	Her şey bitmeden,
ricordammo a chi vive ancora	hatırlattık henüz sağ olanlara:
che il prezzo fu la vita	Bedelini canımızla ödediğimizi,
per il male fatto in un'ora.	bir saatte yaptığımız kötülüğün.
Poi scivolammo nel gelo	Sonra buz gibi soğuğu içine
di una morte senza abbandono	daldık imansız [2] bir ölümün,
recitando l'antico credo	eski amentüsünü söyleyerek
di chi muore senza perdono.	bağışlanmadan ölenlerin.
Chi derise la nostra sconfitta	Alaya alan hezimetimizi,
e l'estrema vergogna ed il modo	aşırı utancımızı ve aynı sıkışla
soffocato da identica stretta	boğuluşumuzu,
impari a conoscere il nodo.	tanımayı öğrensin ilmiği.
Chi la terra ci sparse sull'ossa	Toprak saçıp kemiklerimize
e riprese tranquillo il cammino	sakince yoluna devam eden,
giunga anch'egli stravolto alla fossa	o da allak bullak ulaşsın toprağa,
con la nebbia del primo mattino.	tan vaktinin sisi ile.
La donna che celò in un sorriso	O kadın, bir gülümseyişte
il disagio di darci memoria	bizi hatırlamanın utancını gizleyen,
ritrovi ogni notte sul viso	her gece yüzünde bulsun
un insulto del tempo e una scoria.	o günden bir hakareti ve bir posayı.
Coltiviamo per tutti un rancore	Herkese kin besliyoruz:
che ha l'odore del sangue rappreso	Koyu kan kokusu sinmiş kinimize;
ciò che allora chiamammo dolore	o zamanlar acı dediğimiz şey,
è soltanto un discorso sospeso.	askıda kalan bir tartışma yalnızca.
	[1] Başlık, doğrudan 15. yüzyıl Fransız şairi Villon'un Ballade des pendus adlı şiirine bir göndermedir. Villon şiirine ve Orhan Veli Kanık'ın olağanüstü çevirisine internetten kolayca ulaşılabilir. [2] İtalyanca abbandono sözcüğünün anlamlarından biri, 'Tanrı'ya tam teslimiyet', 'Tanrı'nın iradesine mutlak anlamda razı olma'dır.