|
| Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation ... |
| БАЛЛАДА ПОВЕШЕННЫХ | Ballada powieszonych |
| | |
| Мы умирали, страдая, | Wszyscy umarliśmy w męczarniach, |
| звук свой последний глотая. | dławiąc w gardle ostatnie słowo, |
| Ветер ногами пиная, | kopiąc wiatr, |
| видели, как свет исчезает. | widzieliśmy, jak gaśnie światło. |
| | |
| Солнце наш крик услыхало. | Krzyk przyćmił słońce, |
| Воздух подставил объятья. | powietrze stało się gęste, |
| Слова превратились в кристаллы | kryształki słów złożyły się |
| невысказанного проклятья. | w ostatnie wypowiedziane przekleństwo. |
| | |
| Прежде, чем все завершилось, | Zanim nastąpił koniec, |
| мы всем показали умело: | przypomnieliśmy tym, którzy jeszcze żyją, |
| зло, что за час получилось, | że życie było ceną |
| стоило нам жизни целой. | za zło uczynione w ciągu jednej godziny. |
| | |
| Вот мы скользнули из бреда | Potem sunęliśmy przez lód |
| к гибели без расслабленья, | nieubłaganej śmierci, |
| вымолвив древнее кредо | odmawiając starą modlitwę |
| тех, кто умирал без прощенья. | tych, którzy umierają bez przebaczenia. |
| | |
| Тот, кто осмеял пораженье, | Ten, który szydził z naszej porażki, |
| позорил нас или конфузил, | wielkiego wstydu i rodzaju śmierci, |
| в подобном другом удушенье | niech uduszony w ten sam sposób |
| пусть сам узнаёт этот узел. | pozna ten węzeł. |
| | |
| Те, кто нас в землю зарыли, | Kto sypnął ziemię na nasze kości, |
| шли дальше своею дорогой, | i poszedł dalej nieporuszony, |
| Пусть кто-то в тумане и пыли | niech również skończy w masowym grobie |
| подходит к могиле убогой. | we mgle o brzasku. |
| | |
| А та озорная девчонка, | Kobieta, która pod uśmiechem skryła |
| что легкой улыбкою скрыла | zakłopotanie wobec wspomnienia o nas, |
| желанье сказать нам вдогонку, | niech każdej nocy znajdzie na swej twarzy |
| лицом навсегда изменилась. | skazę i ślady przemijającego czasu. |
| | |
| Взращенная злоба ворчаньем | Żywimy do wszystkich urazę, |
| легла вместе с кровью на плечи. | która ma zapach zakrzepłej krwi. |
| А то, что назвали страданьем - | To, co wtedy nazywaliśmy bólem, |
| недоговоренные речи. | jest jedynie niedokończoną rozmową. |
