Lingua   

Ballata degli impiccati

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese di Juha Rämö
BALLATA DEGLI IMPICCATIHIRTETTYJEN BALLADI
  
Tutti morimmo a stentoKovan kuoleman me kuolimme,
ingoiando l'ultima voceviimeiset sanamme niellen,
tirando calci al ventojalat ilmassa sätkien,
vedemmo sfumare la luce.kun valo silmissämme hiipui.
  
L'urlo travolse il soleHuutomme hukutti auringon,
l'aria divenne strettailma puristui ympärillemme,
cristalli di parolesanamme muuttuivat kristalliksi
l'ultima bestemmia detta.viimeisen kirouksemme myötä.
  
Prima che fosse finitaEnnen kuin kaikki oli loppu
ricordammo a chi vive ancoraolimme merkki eloonjääville,
che il prezzo fu la vitaettä elämä oli hinta
per il male fatto in un'ora.yhden tunnin pahuudesta.
  
Poi scivolammo nel geloSitten luisuimme kylmyyteen,
di una morte senza abbandonokuolemaan ilman hyvästejä,
recitando l'antico credohuulilamme ikivanha uskontunnustus
di chi muore senza perdono.niiden, jotka anteeksiannotta kuolevat.
  
Chi derise la nostra sconfittaSe joka pilkkasi tappiotamme,
e l'estrema vergogna ed il modosen tapaa ja ääretöntä häpeää,
soffocato da identica strettakuolkoon samaan hirttoköyteen,
impari a conoscere il nodo.tuntekoon kaulallaan saman solmun.
  
Chi la terra ci sparse sull'ossaSe joka heitti multaa luillemme
e riprese tranquillo il camminoja vailla huolta matkaansa jatkoi,
giunga anch'egli stravolto alla fossakasvot irveessä hautansa kohdatkoon
con la nebbia del primo mattino.varhaisen aamun autereessa.
  
La donna che celò in un sorrisoSe nainen joka kätki hymyn taakse
il disagio di darci memoriahaluttomuutensa muistaa meitä,
ritrovi ogni notte sul visonähköön joka yö kasvoillaan
un insulto del tempo e una scoria.ajan hampaan armottomat jäljet.
  
Coltiviamo per tutti un rancoreJokaista kohtaan me tunnemme vihaa,
che ha l'odore del sangue rappresojossa on vuodatetun veren haju.
ciò che allora chiamammo doloreSe mitä silloin kutsuimme tuskaksi,
è soltanto un discorso sospeso.on vain kesken jäänyt keskustelu.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org