|
| Μετέφρασε στα ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
|
| BALADA DOS ENFORCADOS | ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΩΝ |
| | |
| Todos morremos com pena | Όλοι μας πεθάναμε με κόπο |
| engolindo a última voz, | καταπίνοντας την τελευταία φωνή, |
| dando pontapés ao vento | δίνοντας κλοτσιές στον άνεμο |
| vimos esvair-se a luz. | είδαμε το φως να σβήσει. |
| | |
| O grito arrastou o sol, | Η κραυγή παρέσυρε τον ήλιο, |
| o ar fez-se estreito, | σφίχτηκε ο αέρας. |
| cristais de palavras, | Κρύσταλλοι από λόγια, |
| a última praga dita. | η τελευταία βλαστήμια μας. |
| | |
| Antes de tudo acabar | Πριν όλα να τελείωσαν |
| lembrámos aos sobreviventes | θυμίσαμε στους επιζώντες |
| que o preço foi a vida | ότι πληρώσουμε με τη ζωή |
| pelo mal feito numa hora. | το κακό που κάναμε σε μία ώρα. |
| | |
| Escorregámos no gelo | Και γλιστρήσαμε στην παγωνιά |
| duma morte não aliviada, | του ανήσυχου θανάτου |
| dizendo o antigo credo | λέγοντας τα παλαιά πιστεύω |
| dos que morrem sem perdão. | των ασυγχόρητων αποθανόντων. |
| | |
| Quem se riu da nossa derrota | Όσοι χλεύασαν την ήττα μας, |
| e do modo e da vergonha dela, | την εσχάτη ντροπή και τον τρόπό της, |
| sufocado pelo mesmo aperto | ας πνιχτούν με το ίδιο σφίξιμο, |
| aprenda a conhecer o nó. | ας μάθουν τον ίδιο κόμπο. |
| | |
| Quem nos espalhou terra nos ossos | Όσοι χύσανε γη στα οστά μας |
| retomando tranquilo o caminho, | και ξανάπηραν ήρεμα τον δρόμο, |
| chegue desfigurado à sua fossa | κι αυτοί ας ταφούν ταραγμένοι |
| no nevoeiro da madrugada. | στην ομίχλη νωρίς το πρωί. |
| | |
| A mulher que escondeu sorrindo | Η γυναίκα που χαμογελώντας |
| a pena de ela nos recordar, | ντράπηκε να μας δώσει μνήμη, |
| cada noite ache na sua cara | κάθε νύχτα ας βρει στο πρόσωπο |
| um insulto do tempo e uma escória. | προσβολές του τρέχοντος χρόνου. |
| | |
| A todos guardamos rancor | Γι' όλους έχουμε μνησικακία |
| que cheira a sangue coalhado, | που μυρίζει πηχτό αίμα, |
| o que então chamámos dor | ό,τι, τότε, το είπαμε πόνο |
| só é uma história em suspenso. | είναι μόνο κομμένα λόγια. |
