Originale | Μετέφρασε στα ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
|
BALLATA DEGLI IMPICCATI | ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΩΝ |
| |
Tutti morimmo a stento | Όλοι μας πεθάναμε με κόπο |
ingoiando l'ultima voce | καταπίνοντας την τελευταία φωνή, |
tirando calci al vento | δίνοντας κλοτσιές στον άνεμο |
vedemmo sfumare la luce. | είδαμε το φως να σβήσει. |
| |
L'urlo travolse il sole | Η κραυγή παρέσυρε τον ήλιο, |
l'aria divenne stretta | σφίχτηκε ο αέρας. |
cristalli di parole | Κρύσταλλοι από λόγια, |
l'ultima bestemmia detta. | η τελευταία βλαστήμια μας. |
| |
Prima che fosse finita | Πριν όλα να τελείωσαν |
ricordammo a chi vive ancora | θυμίσαμε στους επιζώντες |
che il prezzo fu la vita | ότι πληρώσουμε με τη ζωή |
per il male fatto in un'ora. | το κακό που κάναμε σε μία ώρα. |
| |
Poi scivolammo nel gelo | Και γλιστρήσαμε στην παγωνιά |
di una morte senza abbandono | του ανήσυχου θανάτου |
recitando l'antico credo | λέγοντας τα παλαιά πιστεύω |
di chi muore senza perdono. | των ασυγχόρητων αποθανόντων. |
| |
Chi derise la nostra sconfitta | Όσοι χλεύασαν την ήττα μας, |
e l'estrema vergogna ed il modo | την εσχάτη ντροπή και τον τρόπό της, |
soffocato da identica stretta | ας πνιχτούν με το ίδιο σφίξιμο, |
impari a conoscere il nodo. | ας μάθουν τον ίδιο κόμπο. |
| |
Chi la terra ci sparse sull'ossa | Όσοι χύσανε γη στα οστά μας |
e riprese tranquillo il cammino | και ξανάπηραν ήρεμα τον δρόμο, |
giunga anch'egli stravolto alla fossa | κι αυτοί ας ταφούν ταραγμένοι |
con la nebbia del primo mattino. | στην ομίχλη νωρίς το πρωί. |
| |
La donna che celò in un sorriso | Η γυναίκα που χαμογελώντας |
il disagio di darci memoria | ντράπηκε να μας δώσει μνήμη, |
ritrovi ogni notte sul viso | κάθε νύχτα ας βρει στο πρόσωπο |
un insulto del tempo e una scoria. | προσβολές του τρέχοντος χρόνου. |
| |
Coltiviamo per tutti un rancore | Γι' όλους έχουμε μνησικακία |
che ha l'odore del sangue rappreso | που μυρίζει πηχτό αίμα, |
ciò che allora chiamammo dolore | ό,τι, τότε, το είπαμε πόνο |
è soltanto un discorso sospeso. | είναι μόνο κομμένα λόγια. |