Complainte (Gentilz gallans de France)
Anonymous
| Original | Beppe Chierici e Daisy Lumini |
| COMPLAINTE (GENTILZ GALLANS DE FRANCE) | COMPIANTO POPOLARE |
| « Gentilz gallans de France, Qui en la guerre allez, Je vous prie qu'il vous plaise Mon amy saluer. » | "In Francia giovinetti che alla guerra andate Molto vi prego e chiedo il mio amor salutate" |
| « Comment le saluroye Quant point ne le congnois? » « Il est bon a congnoistre, Il est de blanc armé; | "Come potrò farlo se non lo so chi sia?" "È facile riconoscerlo armi bianche ha per via" |
| « Il porte la croix blanche, Les esperons dorez, Et au bout de sa lance Ung fer d'argent doré. » | Porta la croce bianca e gli speroni d'oro La punta della lancia splende d'argento e d'oro" |
| « Ne plorez plus, la belle, Car il est trespassé : Il est mort en Bretaigne, Les Bretons l'ont tué. | "O non piangete o bella su datevi conforto L'hanno ucciso in Bretagna, i bretoni lo han morto |
| « J'ay veu faire sa fousse L'orée d'ung vert pré, Et veu chanter sa messe A quatre cordelliers. » | Ho visto la sua fossa laggiù nei verdi prati Ho udito la sua messa cantar da quattro frati" |
