Je suis grecque

Melina Merkouri / Μελίνα Μερκούρη

Originale

Traduzione inglese della versione greca, ad opera di Κατερίνα1996,...

JE SUIS GRECQUE Si tu aimes Les aubaines Les problèmes Les échecs Prends le risque Et viens vite Je t'invite Je suis grecque Je vais te tirer les cartes Et dans ta vie je vois Des voyages des nuages Des orages avec moi Des voyages des nuages Des orages avec moi Chez moi là-bas au bord de l'eau On joue toute la nuit Chez moi des hommes jeunes et beaux Parfois parient leurs vies Prends tes armes Tout ton charme Mets des larmes A tes yeux secs Je regarde Je bavarde Prends bien garde Je suis grecque Allons viens ouvre ma porte Et rentre avec le soir Sois superbe Viens te perdre Oui viens perdre La mémoire Oui viens perdre La mémoire Chez moi là-bas au bord de l'eau On joue toute la nuit Chez moi des hommes jeunes et beaux Parfois parient leurs vies Si tu aimes Les aubaines Les problèmes Les échecs Prends le risque Et viens vite Je t'invite Je suis grecque Je vais te tirer les cartes Et dans ta vie je vois Des voyages des nuages Des orages avec moi Des voyages des nuages Des orages avec moi

I AM GREEK Stories, troubles, where are you, guys? What are they telling me, what are they telling me, that I'm no longer a Greek? Officers came and took my papers away and they told me the news, that I'm no longer a Greek! And they told me the news, that I'm no longer a Greek! My mother, you had been prudent, I know that well, And daddy used to tell me that you were Greek indeed! If only I were at Tinos island to light a candle, to speak, to cry, to ask "why" tell me, tell me, Holy Mother, what are these ghosts, that put us in the plaster cast and they took our papers away! That put us in the plaster cast and they took our papers away! My mother, you had been prudent, I know that well, And daddy used to tell me that you were Greek indeed! Ah, enslaved ones, brass, American children, how do you say so, how do you say so, that I'm no longer a Greek? They will have your heads, the boys will be back. they will give me my papers back and I will live as a Greek! They will give me my papers back and I will live as a Greek! The tale is over, the animals are in the cages, the sea is vast and I am a Greek!