Le soleil de nos coeurs
Melina Merkouri / Μελίνα Μερκούρη| Original | Traduzione inglese della versione greca, ad opera di Κατερίνα1996,... |
| LE SOLEIL DE NOS COEURS Elle est d'ici elle aime chanter Elle va nous revenir un jour Elle est jolie, elle aime danser Et pour mieux fêter son retour Nous ferons pousser sur le sable Un champ de fleurs Un champ de toutes les couleurs Et nous verserons sur la mer Des pluies de roses Elle est le soleil de nos coeurs Elle est d'ici, elle aime chanter Elle va nous revenir un jour Elle est jolie, elle aime danser Nous saurons forcer son retour Et dans sa barque nous mettrons Des rames d'or Des voiles de toutes les couleurs Et notre phare la guidera Du bout du monde Elle est le soleil de nos coeurs Elle est d'ici, elle aime chanter Elle est la fille de notre terre Elle est jolie, elle aime danser Elle est née sous notre lumière Et quand elle reviendra chez nous L'air sera pur Et libre le goût du bonheur Nous oublierons qu'elle est partie Qu'il faisait nuit Elle est le soleil de nos coeurs. | WOMAN OF SAMOS The sea, woman of Samos, is broad and vast, the sea, woman of Samos, is broad and vast, and broad so is my love, woman of Samos, and is relished from others, and broad so is my love, woman of Samos, and is relished from others. We immigrated at foreign lands, the ship is coercive, we immigrated at foreign lands, the ship is coercive, the complaint is coercive, woman of Samos, and no beacon shines, the complaint is coercive, woman of Samos, and no beacon shines. Ι turn the cloud into a horse, and the star into a headstall, Ι turn the cloud into a horse, and the star into a headstall, the star burns me up and I cannot bear, woman of Samos, the sword in its sheath, the star burns me up and I cannot bear, woman of Samos, the sword in its sheath. Apple tree which I used to be proud of, you, marble tap, apple tree which I used to be proud of, you, marble tap, petrified birds, in my bosom, have started singing, petrified birds, in my bosom, have started singing. Basil in your flower pot and spearmint in your garden, basil in your flower pot and spearmint in your garden, the young men are singing in your sleep, woman of Samos, remember, the young men are singing in your sleep, woman of Samos, remember. |
