Binario 21

Renato Franchi & Orchestrina del Suonatore Jones

Originale	Version française – QUAI 21 – Marco Valdo M.I. – 2017
BINARIO 21	QUAI 21
Cade la notte con le lacrime agli occhi	Tombe la nuit les larmes aux cils,
e la pioggia cadeva sui tetti	Tombe la pluie sur les toits,
i soldati in fila nel prato	Les soldats dans le pré en file,
e il gracidare delle rane nei fossi	Dans les fossés, les grenouilles font crôa, crôa.
Caro amore dobbiamo andare	Cher amour, nous devons partir.
con la paura sul viso e nel petto	Mon cœur bat, sans souvenirs,
senza ricordi e il cuore che batte	La peur marque ton visage et dans le dos,
con il vento che trafigge il cappotto	Le vent transperce nos manteaux.
Sulla strada che taglia il destino	Sur la voie qui taille notre destin
che non dice dove deve arrivare	Et ne dit pas où aboutira
corre il treno dal binario 21	Le train qui part du quai 21
e cade la neve sopra il nostro morire	Et sur nos morts, la neige tombera.
Dolce amore che cosa ti han fatto	Doux amour, que t’ont-ils fait ?
hanno spento il tuo dolce sorriso	Ils ont éteint ton doux sourire ;
l'han bruciato nel sole e nel vento	Dans le vent et le soleil, ils l’ont défait
e con il sangue han lavato il tuo viso	Et avec ton sang, ils ont lavé ton visage.
Io adesso sono un fiore di campo	Maintenant, je suis une fleur de champ,
chicco di grano da coltivare	Un grain de blé à semer,
una lacrima sospesa nel vento	Une larme suspendue dans le vent,
una storia da raccontare	Une histoire à raconter.
E adesso sono un cuore nel vento	Et maintenant je suis un cœur dans le vent,
chicco di grano da accarezzare	Un grain de blé à caresser,
una spada contro l'indifferenza	Une lame contre les indifférents,
una storia da ricordare	Une histoire à se rappeler,
una spada contro l'indifferenza	Une lame contre les indifférents,
una storia da non dimenticare	Une histoire à ne pas oublier.