Coprifuoco

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – LE COUVRE-FEU – Marco Valdo M.I. – 2020
COPRIFUOCO	LE COUVRE-FEU

Cadeva la sera	Le soir tombait
Su una bella e malandata Europa multiculturale	Sur une Europe multiculturelle belle et minable,
Su un altro bar che cambia gestione	Sur un autre bar qui change de direction,
Su un altro eroe da dimenticare	Sur un autre héros à oublier.

Il giorno degli attentati hai scritto	Le jour des attentats, tu as écrit
Per tranquillizzare tutti	Pour rassurer tout le monde
Che come sempre eri da quelle parti	Que comme toujours, tu étais de ce côté,
Ma non eri tra i feriti o tra i morti	Mais pas parmi les morts ou les blessés .

Arriverà la pace inaspettata e benedetta	La paix viendra inattendue et bénie :
Come ogni sera sarai stanca morta	Comme chaque soir, tu seras morte de fatigue ;
Saranno tutti inginocchiati in direzione del Nord America	Ils seront tous agenouillés en direction de l’Amérique du Nord,
Del nord Italia o della Mecca	De l’Italie du Nord ou de La Mecque.

Chiuderai gli occhi per vedere fuori	Tu fermeras les yeux pour voir dehors :
L’inverno più mite degli ultimi diecimila anni	L’hiver le plus doux des dix mille dernières années,
Quei quattro alberi i tuoi santi protettori	Ces quatre arbres, tes saints patrons
E tua madre la madonna degli affanni	Et ta mère, la madone des angoisses.

E dove c’era un minareto o un campanile	Là où il y avait un minaret ou un clocher,
C’è un albero in fiore tra le rovine	Il y a un arbre en fleurs parmi les ruines.
Ci siamo noi due accecati dal sole	Nous sommes deux, aveuglés par le soleil,
Mentre cerchi di spiegare	Pendant que tu cherches à expliquer
Cos'è che ci ha fatto inventare	Ce qui nous a fait inventer :
La torre Eiffel	La Tour Eiffel,
Le guerre di religione	Les guerres de religion,
La stazione spaziale internazionale	La station spatiale internationale,
Le armi di distruzione di massa	Les armes de destruction massive,
E le canzoni d’amore	Et les chansons d’amour.

Cos'è che ci rende unici e fragili	Qu’est-ce qui nous rend uniques et fragiles,
Con sette vite e sette miliardi di desideri	Avec sept vies et sept milliards de désirs,
Una pelle molto sottile	Une peau très fine
Sempre assaliti dai pensieri	Et toujours assaillis de pensées

Su questo pianeta chiamato Terra	Sur cette planète appelée Terre –
Anche se come noi è quasi soltanto acqua	Même si, comme nous, ce n’est quasiment que de l’eau,
Come noi tra un amore e una guerra	Comme nous entre un amour et une guerre,
Assediati da quello che manca	Assiégés par ce qui manque ?

Era per andare via da me da te	C’était pour t’éloigner de moi, de toi,
Dalla piazza della cattedrale	De la place de la cathédrale,
Hai scoperto che Toronto è una Varese più grande	Tu as découvert que Toronto est un plus grand Varese,
Ma a parte il freddo non si sta poi così male	Mais à part le froid, n’est pas si mal.

Lì ci sono ragazze come te	Là, il y a des filles comme toi
Che da piccole sono state molto sole	Qui petites ont été très seules
E adesso sono più forti di un intero paese	Et maintenant, sont plus fortes qu’un pays entier.
C’è un uragano con il tuo nome	Il y a un ouragan avec ton nom,
Aerei militari che come certi baci non fanno rumore	Des avions militaires qui, comme certains baisers, ne font pas de bruit.

E dove c’era un minareto o un campanile	Là où il y avait un minaret ou un clocher,
C’è un albero in fiore tra le rovine	Il y a un arbre en fleurs parmi les ruines.
Ci siamo noi due accecati dal sole	Nous sommes deux, aveuglés par le soleil,
Mentre cerchi di spiegare	Pendant que tu cherches à expliquer
Cos'è che ci ha fatto inventare	Ce qui nous a fait inventer :
La torre Eiffel	La Tour Eiffel,
Le sinfonie di Beethoven	Les symphonies de Beethoven,
La stazione spaziale internazionale	La station spatiale internationale,
Le armi di distruzione di massa	Les armes de destruction massive,
E le canzoni d’amore	Et les chansons d’amour.

Cos'è che ci ha fatto inventare	Ce qui nous a fait inventer :
La torre Eiffel le guerre di religione	La Tour Eiffel, les guerres de religion,
La stazione spaziale internazionale	La station spatiale internationale,
Le armi di distruzione di massa	Les armes de destruction massive,
E le canzoni d’amore	Et les chansons d’amour.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.