La memoria dell'acqua

Erica Boschiero

Originale	Version française – LA MÉMOIRE DE L’EAU – Marco Valdo M.I. – ...
LA MEMORIA DELL'ACQUA	LA MÉMOIRE DE L’EAU
La notte si cerca un senso tra le stelle	La nuit, on cherche un sens parmi les étoiles,
Perché è sempre troppo forte la nostalgia	Car la nostalgie est toujours trop forte.
La vela spiegata vola tra le onde	La voile dépliée vole par-dessus les vagues,
Che andare per mare è come una malattia	Car aller par mer est comme une maladie.
Gli scogli la notte parlano con le stelle	La nuit, les récifs parlent aux étoiles ;
La sanno a memoria tutta la geologia	Ils connaissent par cœur toute la géologie
E insieme stanno a sentire dalle onde	Et ensemble écoutent la liste
La lista di tutti i nomi portati via	De tous les noms emportés par les vagues.
L’acqua non dimentica e non dimenticherà	L’eau n’oublie pas et n’oubliera pas
Tutti i figli persi in mezzo al mare	Tous les fils perdus dans le ventre de la mer ;
L’acqua non dimentica e non ci perdonerà	L’eau n’oublie pas et ne nous pardonnera pas
Tutte le promesse di arrivare	Toutes les promesses faites à terre.
Sul fondo del mare gli occhi stanno aperti	Sur le fond de la mer, les yeux écarquillés
Conservano ancora tutta la frenesia	Conservent encore toute leur frénésie
E tra le conchiglie dormono i ricordi	Et parmi les coquilles, dort le passé
Tra i pesci resta a danzare una fotografia	Entre les poissons où danse une photographie.
L’acqua non dimentica e non dimenticherà	L’eau n’oublie pas et n’oubliera pas
Tutti i figli persi in fondo al mare	Tous les fils perdus dans le ventre de la mer ;
L’acqua non dimentica e non ci perdonerà	L’eau n’oublie pas et ne nous pardonnera pas
Tutte le promesse di arrivare	Toutes les promesses faites à terre.