Language   

Sympathy For The Devil

Rolling Stones
Back to the song page with all the versions


Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
COMPRENSIONE PER IL DIAVOLO

Vi prego concedetemi di presentarmi
Io sono un uomo ricco e raffinato.
Sono stato in giro per tanti e tanti anni
Ho rubato anima e fede di molti uomini.
Ero presente quando Gesù Cristo
Ebbe il suo momento di dubbio e sofferenza
Ho voluto essere del tutto sicuro che Pilato
Si lavasse le mani e segnasse il suo destino

Piacere di incontrarvi
Spero che indovinerete il mio nome
Ma ciò che vi imbarazza
È la natura del mio gioco

Giravo dalle parti di San Pietroburgo
Quando vidi che era tempo di un cambiamento
Ho ucciso lo zar e i suoi ministri
Anastasia ha gridato invano
Ho guidato un carrarmato
Ho avuto il grado di generale
Quando la guerra lampo divampò
E i cadaveri puzzavano

Piacere di incontrarvi
Spero che indovinerete il mio nome
Ah, ciò che vi imbarazza
È la natura del mio gioco, oh sì

Guardai con gioia
Quando i vostri re e regine
Si combatterono per dieci decadi
Per gli dei da loro inventati
Urlai forte
"Chi ha ucciso i Kennedy?"
Quando in realtà siamo stati voi ed io

Quindi vi prego lasciate che mi presenti
Io sono un uomo ricco e raffinato.
E metto trappole per trovatori
Che vengono uccisi prima di giungere a Bombay.

Piacere di incontrarvi
Spero che indovinerete il mio nome, oh sì
Ma ciò che vi imbarazza
È la natura del mio gioco, oh sì, accettalo, baby
Piacere di incontrarvi
Spero che indovinerete il mio nome, oh sì
Ma ciò che vi imbarazza
È la natura del mio gioco

Proprio come ogni poliziotto è un criminale
e tutti i peccatori sono santi
Così avete indovinato
Se mi chiamate solo Lucifero
Perché ho bisogno di un po' di controllo
Quindi se mi incontrate abbiate un po' di cortesia
abbiate un po' di comprensione e di gusto
usate tutte le vostre ben studiate buone maniere
o manderò la vostra anima in rovina, um sì

Piacere di incontrarvi
Spero che indovinerete il mio nome, oh sì
Ma ciò che vi imbarazza
È la natura del mio gioco, um capitelo, accettatelo
Ooo, chi
Oh sì
Dimmi baby, qual è il mio nome
Oh, chi…
Dimmi baby, qual è il mio nome…
SIMPATIA POR EL DIABLO

Por favor, permíteme que me presente
soy un hombre de riqueza y buen gusto
He estado por ahí durante mucho, muchos años
robé las almas y la fe a muchos hombres
Y yo estuve cerca cuando Jesucristo
tuvo su momento de duda y dolor
Me aseguré bien de que Pilatos
se lavara las manos y sellara su destino.

Encantado de conocerte,
espero que adivines mi nombre
pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego.

Me quedé por San Petersburgo
cuando vi que era hora de un cambio
Maté al zar y a sus ministros
Anastasia gritó en vano.
Conduje un tanque
ostenté el rango de general
cuando el blitzkrieg [guerra relámpago] bramó
y los cuerpos apestaban

Miré con júbilo
mientras vuestros reyes y reinas
lucharon durante diez décadas
por los dioses que crearon
Grité:
¿quién ha matado a los Kennedy?
cuando después de todo
fuimos tú y yo
Permíteme, por favor, que me presente
soy un hombre de riqueza y buen gusto
y tendí trampas para los trovadores
que fueron asesinados antes de llegar a Bombay

Encantado de conocerte,
espero que hayas adivinado mi nombre
pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego.

Encantado de conocerte,
espero que hayas adivinado mi nombre
pero lo que te confunde
es la naturaleza de mi juego.

Así como todo policía es un criminal
y todos los pecadores santos
como las cabezas son cabos
simplemente llámame Lucifer
pues necesito algo de contención
Así que si me encuentras
ten algo de cortesía
ten algo de simpatía, y algo de gusto
Utiliza toda tu bien aprendida educación
o haré que tu alma se pierda.

Arrodílllate
Dime cariño, cómo me llamo
Dime cielo, ¿puedes adivinar mi nombre?
Te lo digo una sola vez, tú tienes la culpa…


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org