Yo vivo en un tiempo de guerra

Daniel Viglietti

Originale	Versione italiana di Kiocciolina
YO VIVO EN UN TIEMPO DE GUERRA	IO VIVO IN UN TEMPO DI GUERRA
Yo vivo en un tiempo de guerra,	Io vivo in un tempo di guerra,
yo vivo en un tiempo sin sol.	vivo in un tempo senza sole.
Sólo quien no sabe las cosas es un hombre capaz de reír.	Solo chi non conosce le cose è capace di ridere.
Ay, triste tiempo presente	Triste tempo presente
en que hablar de amor y de flor	in cui parlare di amore e di fiori
es olvidar a tanta gente que está sufriendo dolor.	vuol dire dimenticare tanta gente che sta soffrendo.
Todo el mundo me dice que debo comer y beber,	Tutto il mondo mi dice che devo mangiare e bere,
¿pero cómo voy a comer, cómo voy a beber,	ma come faccio a mangiare, come faccio a bere
si sé que lo que como y lo que bebo	se so che ciò che mangio e ciò che bevo
se lo estoy quitando a un hermano que tiene hambre,	lo sto togliendo ad un fratello che ha fame,
a un hermano que tiene sed, a un hermano?	ad un fratello che ha sete, ad un fratello?
Pero aun así yo como y bebo, aun así, ésa es la verdad.	Ma nonostante questo mangio e bevo, nonostante questo, questa è la verità.
Dicen creencias antiguas que vivir no es luchar,	Le antiche credenze dicono che vivere non vuol dire lottare,
que es sabio quien consigue al mal con el bien pagar.	che è saggio colui che perviene al male pagando bene.
Él que olvida la propia voluntad,	Colui che dimentica la propria volontà,
él que acepta no alcanzar sus deseos,	colui che accetta di non raggiungere i propri desideri,
ése es considerado por todos un sabio.	costui da tutti è considerato un uomo saggio.
Eso es lo que siempre veo	Questo è ciò che vedo sempre
y a eso yo digo ¡no!	e a questo dico No!
Yo sé que es preciso vencer,	So che è necessario vincere,
yo sé que es preciso luchar,	So che è necessario lottare
yo sé que es preciso morir,	So che è necessario morire
yo sé que es preciso matar.	So che è necessario uccidere.
Es un tiempo de guerra,	E' un tempo di guerra
es un tiempo sin sol.	E' un tempo senza sole.
Yo viví en la ciudad en tiempo del desorden,	Vissi nella città ai tempi del disordine,
viví en medio de mi gente en tiempos de rebelión.	vissi in mezzo alla mia gente ai tempi della ribellione.
Así pasé los años que me tocó vivir.	Così passarono gli anni che mi toccò vivere.
Los que sigan mi camino	Coloro che seguono il mio cammino
y han de ver feliz la tierra	e hanno davvero a cuore la terra
no se olviden de este tiempo,	non si dimentichino di questo tempo,
nuestro tiempo que es de guerra.	il nostro tempo che è di guerra.
Mientras vamos preparando	Mentre andiamo preparando
el camino a la amistad	il cammino alla fratellanza
no podemos ser amigos del mal,	possiamo essere amici del male,
al mal hay que dar maldad.	al male bisogna dare crudeltà.
Si llegaras a vivir	Se arriverò a vivere
ese tiempo de igualdad	questo tempo di ugualtà
donde el hombre ayude al hombre	dove uomo aiuta uomo
sentirás la libertad.	sentirò la liberà.
Es un tiempo de guerra,	E' un tempo di guerra,
es un tiempo sin sol.	è un tempo senza sole.