Factory
Wall of Voodoo| Original | Traduzione italiana dal blog Mazapegul. Volume porco e distorsione baghina |
| FACTORY Now, I know I had something to say But the problem is, to say something Uh, you’ve got to say it And I still don’t remember a thing Since the funny gas come out of that pipe next to me I guess they didn’t okay it Now I remember did I tell ya? cut my thumb off At the knuckle on a broken band saw Didn’t see the belt buckle or the blade slip And I remember when the doctor did it up with a stitch Funny thing, still got a scratch that I can’t itch Where my thumb was Well, I’ve brought the same piece of chicken in a bag To work every day for the last twenty years or so And I really don’t mind, work assembly line Got an intercom blastin’ the news and the latest on the baseball scores Come around every Friday, well, I get a paycheck Take the same road home that I come to work on Heck, it’s a living And I’ve got another factory back home I’ve got a barbecue, pink Mustang, fenders chrome And at nine o’clock I sit there in my chair And I don’t know why I lose my hair And then I go to… And then I go to… And then I go to sleep Well, I like to know what I’m doin’ when I do it And I do what I’m doin’ ’cause I don’t know what to do When I’m not doin’ it Sometimes I remember as a boy my father told me I could grow up To be anything I wanted Anything And every day at lunch I still look for my lost digit still got that funny scratch So maybe when I find it I can itch it And I got a little rubber pool in the backyard For the kids to wade in And I? I? I… I, I, I. I’ve got another factory back home I got a little backyard, pink Mustang, fenders chrome At nine o’clock I’m in my chair sat down Just lately, when my wife talks back to me I slap ‘er around And then I go to… And then I go to… And then I go to sleep Whoah-oh-oh-oh | FABBRICA So che avevo qualcosa da dire Ma il problema è dire qualcosa Oh, la devi dire! Ma ancora non ricordo nulla Da quando quello strano gas uscì da quel tubo accanto a me Credo che non l’abbiano ancora sistemato Ora ricordo, te l’ho detto? Mi sono tranciato il pollice nella cerniera della sega a nastro rotta Non avevo visto la fibbia della cinghia o lo slittamento della lama E ricordo quando il dottore mi ha messo i punti Questa è buffa, ho ancora una cicatrice che non riesco a grattare Dove c’era il pollice Ho portato al lavoro lo stesso pezzo di pollo dentro un sacchetto Ogni giorno Per gli ultimi vent’anni o giù di lì Per me non è un problema lavorare alla catena di montaggio Ho un citofono che mi spara le notizie e le ultime sui risultati del baseball Ogni venerdì, beh, mi danno la busta paga Torno a casa per la stessa strada che ho fatto per andare a lavorare Diamine, si campa! E a casa ho un’altra fabbrica Ho un barbecue, una Mustang rosa con paraurti cromati E alle nove mi siedo sulla mia sedia E non so perché mi cadono i capelli E poi vado a letto Beh, mi piace sapere cosa faccio quando lo faccio E faccio quello che faccio perché non so cosa fare quando non lo faccio A volte ricordo che da ragazzo mio padre mi disse Che da grande sarei potuto diventare qualsiasi cosa avessi davvero voluto essere Qualsiasi cosa E ogni giorno a pranzo cerco ancora il mio dito perduto ho ancora quello strano graffio, così forse quando lo trovo posso grattarlo Ho una piccola piscina di gomma nel cortile di casa Per i bambini che ci fanno il bagno E io? Io a casa ho un’altra fabbrica Ho un piccolo cortile, una Mustang rosa con paraurti cromati Alle nove sono sulla mia sedia, seduto Ultimamente quando mia moglie mi risponde male La prendo a schiaffi E poi vado a letto |
