Language   

Ξέσπασμα

Alexandros (Alekos) Panagoulis / Αλέξανδρος (Αλέκος) Παναγούλης
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Filippo Maria Pontani
ΞΈΣΠΑΣΜΑTEMPO DI COLLERA [1]
  
Ἐσεῖς κινούμενοι τάφοιVoi, tombe che camminano
ζωντανὲς προσβολὲς τῆς ζωῆςinsulti viventi alla vita
τῆς ἴδιας σας τῆς σκέψης δολοφόνοιassassini de vostro stesso pensiero
ξόανα μ' ἀνθρώπινες μορφὲςmanichini antropomorfi
  
Ἐσεῖς ποὺ ζηλέψατε τὰ ζῶαVoi che invidiate le bestie
τῆς Δημιουργίας ποὺ προσβάλλετε τὴν ἔννοιαche offendete l'idea del Creato
στὴν ἄγνοια ποὺ ζητᾶτε καταφύγιοche chiedete rifugio all'ignoranza
τὸ Φόβο ποὺ δεχόσαστ' ὁδηγὸpermettete alla Paura di farvi da guida
  
Ἐσεῖς ποὺ ξεχνᾶτε τὸ ΧθὲςVoi che avete dimenticato il Passato
ποὺ τόσο θολὰ βλέπετε τὸ Σήμεραche vedete il Presente con occhi appannati
ποὺ ἀδιαφορεῖτε γιὰ τὸ Αὔριοche non avete interesse per il futuro
ποὺ ἀναπνέετε γιὰ νὰ πεθάνετεche respirate solo per morire
  
Ἐσεῖς ποῦ μόνο γιὰ χειροκροτήματα ἔχετε χέριαVoi che solo per gli applausi avete mani
ποῦ κι αὔριο θὰ χειροκροτᾶτεe che domani applaudirete
ἀπ' ὅλους δυνατότερα ὅπως πάνταpiù forte di tutti come sempre
ὅπως καὶ χθές, ὅπως καὶ σήμεραe come ieri, e come oggi
  
Ἐσεῖς, ἂς ξέρετε λοιπὸνSappiate allora voi
ζωντανὰ ἐπιχειρήματα τῆς κάθε τυραννίαςscuse viventi di ogni tirannia
πὼς τοὺς Τυράννους τοῦς μισῶ πολὺche i tiranni li odio tanto
τόσο πολὺ, ὅσο συχαίνομαι ἐσᾶςquanto ho nausea di voi
  
Σ.Φ.Μ. - Ἀπομόνωση – Ἰούνιος 1971. Πρωτογράφτηκε μὲ αἷμα σ' ἕνα βρώμικο κομμάτι χαρτί.Carcere Militare di Bogiati - Isolamento - Giugno 1971. Scritta originariamente col sangue su un pezzetto di carta sporco. [2]

[1] Così il titolo dato in italiano. Nell'originale greco si intitola semplicemente "Frammento".

[2] Trad. RV


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org