| Originale | En el silencio de la noche, en la oscuridàd conspiradora del... |
| IL PIANTO DELL'ASINO | EL LLANTO DEL BURRO |
| | |
| Come uno squarcio un timpano bucato | Como un tajo, un timpano roto |
| un grido nella notte lo stupro di un sorriso | un grito en la noche, una sonrisa violada |
| lo senti il pianto? un cuore si e’ svegliato | lo escuchàs el llanto? un corazón se ha desperado |
| per troppe ossa rotte le lacrime sul viso | por los tantos huesos rotos, las lagrimas en la cara |
| | |
| Le strade vuote, il mondo sta dormendo | Las calles vacias, el mundo està durmiendo |
| la gabbia e’ un letto muto il buio e’ ormai padrone | la jaula es una cama muda, la oscuridad ya es padrona |
| ad occhi aperti la testa si sta alzando | con ojos abiertos la cabeza se està le vantando |
| in questa merda fiuto la mia rivoluzione | en esta mierda olfateo mi revolución |
| | |
| Il mondo piange sente la morte | El mundo llora siente la muerte |
| tra le macerie di finta bonta’ | entre los escombros de una falsa bondad |
| il mondo grida sempre piu’ forte | el mundo grita siempre màs fuerte |
| un pugno chiuso stringera’ la liberta’ | un puño cerrado apretarà la libertàd |
| | |
| C’e’ chi resiste, chi fa del branco il centro | Hay quien resíste, quien hace de la manada el centro |
| e anche sulla schiena il peso ti abbandona | y tambièn sobre la espalda el peso te abandona |
| figli di tutti ribelli senza tempo | hijos de todos, rebeldes sin tiempo |
| anche il sovrano trema e’ un pianto che risuona | tambièn el sovrano tiembla es un llanto que retúmba |
| non nasceranno schiavi nella rivoluzione | no naceràn esclavos en la revolución |
| | |
| Il mondo grida sempre piu’ forte | El mundo grita siempre màs fuerte |
| uoooooooo | uoooooo |
| per questo fioreche non si arrende | por esta flor que no se rinde |
| un pugno chiuso stringera’ la liberta’ | un puño cerrado apretarà la libertàd |
