Language   

Σον Θεόν εφτάγω τάμαν

Stamatis Gonidis / Σταμάτης Γονίδης
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
Son θeón eftáγo táman
désyres tombónon mána
désyres tombónon mána
kjen ejénesses emén

Mána xerč pos aγapósse
endropín kjen narotósse
an engólassi o kózmon
o paráδisson puwén?

Mána xerč pos aγapósse
endropín gjen narotósse
an engólassi o kósmon
o paráδisson puwén?

Tatyfékja perissévne
ijántrop deftán kjexérne
ijántrop deftán kjexérne
tindzoí atún θatrón

Krúne pérne saχaména
aχ kjelépne takaiména
tamorá tapinazména
dapoθáne assó limón

Krúne pérne saχaména
aχ kjelépne takaiména
tamorá tapinazména
dapoθáne assó limón

Son θeón eftáγo táman
désyres tombónon mána
désyres tombónon mána
kje eγnórča tizoí

Posselépo tapeδópa
mónon psópo kje stuδópa
θem jaχálasson tongózmo
kjenaχtís assín arçí

Posselépo tapeδópa
mónon psópo kje stuδópa
θem jaχálasson tongózmo
çenaχtís assín arçí
FACCIO VOTO A DIO

Faccio voto a Dio,
che tu, mamma, non ti dia pena,
che tu, mamma, non ti dia pena,
tu che mi hai partorito.

Mamma, sai che ti voglio bene,
e mi vergogno a chiedertelo:
se il mondo è un inferno,
il paradiso, dov'è?

Mamma, sai che ti voglio bene,
e mi vergogno a chiedertelo:
se il mondo è un inferno,
il paradiso, dov'è?

Tacciano i fucili,
gli uomini non sanno quel che fanno
gli uomini non sanno quel che fanno,
vogliono divorarsi la vita

Si combattono come folli
ah!, e hanno abbandonato
quei poveri bambini affamati
a crepare d'inedia

Si combattono come folli
ah!, e guardano
quei poveri bambini affamati
crepare d'inedia

Faccio voto a Dio,
che tu, mamma, non ti dia pena,
che tu, mamma, non ti dia pena,
tu che hai conosciuto la vita

Come posso vedere i bambini
solo tutti pelle e ossa?
Vorrei che il mondo fosse distrutto
e fosse ricostruito daccapo

Come posso vedere i bambini
solo tutti pelle e ossa?
Vorrei che il mondo fosse distrutto
e fosse ricostruito daccapo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org