| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| ΣΟΝ ΘΕΌΝ ΕΦΤΆΓΩ ΤΆΜΑΝ | FACCIO VOTO A DIO |
| | |
| Σον Θεόν εφτάγω τάμαν | Faccio voto a Dio, |
| ντ' έσυρές τον πόνον μάνα | che tu, mamma, non ti dia pena, |
| ντ' έσυρές τον πόνον μάνα | che tu, mamma, non ti dia pena, |
| και-ν εγέννεσες εμέν | tu che mi hai partorito. |
| | |
| Μάνα ξέρτς πως αγαπώ σε | Mamma, sai che ti voglio bene, |
| εντροπήν κ'εν να ρωτώ σε | e mi vergogno a chiedertelo: |
| αν εν κόλασην ο κόσμον | se il mondo è un inferno, |
| ο παράδεισον που εν? | il paradiso, dov'è? |
| | |
| Μάνα ξέρτς πως αγαπώ σε | Mamma, sai che ti voglio bene, |
| εντροπήν κ'εν να ρωτώ σε | e mi vergogno a chiedertelo: |
| αν εν κόλασην ο κόσμον | se il mondo è un inferno, |
| ο παράδεισον που εν? | il paradiso, dov'è? |
| | |
| Τα τιφέκια περισέβνε | Tacciano i fucili, |
| οι άνθρωπ ντ' εφτάν κ' εξέρνε | gli uomini non sanno quel che fanno |
| οι άνθρωπ ντ' εφτάν κ' εξέρνε | gli uomini non sanno quel che fanno, |
| την ζωή ατούν θα τρων | vogliono divorarsi la vita |
| | |
| Κρούνε πέρνε σα χαμένα | Si combattono come folli |
| αχ! Κ' ελέπνε τα καημένα | ah!, e hanno abbandonato |
| τα μωρά τα πεινασμένα | quei poveri bambini affamati |
| ντ' αποθάνε ασó λιμόν | a crepare d'inedia |
| | |
| Κρούνε πέρνε σα χαμένα | Si combattono come folli |
| αχ! Κ' ελέπνε τα καημένα | ah!, e guardano |
| τα μωρά τα πεινασμένα | quei poveri bambini affamati |
| ντ' αποθάνε ασó λιμόν | crepare d'inedia |
| | |
| Σον Θεόν εφτάγω τάμαν | Faccio voto a Dio, |
| ντ' έσυρές τον πόνον μάνα | che tu, mamma, non ti dia pena, |
| ντ' έσυρές τον πόνον μάνα | che tu, mamma, non ti dia pena, |
| και εγνώρτσα τη ζωή | tu che hai conosciuto la vita |
| | |
| Πως ελέπω τα παιδόπα | Come posso vedere i bambini |
| μόνον ψόπο και στουδόπα? | solo tutti pelle e ossa? |
| Θεμ για χάλασον τον κόσμο | Vorrei che il mondo fosse distrutto |
| και να χτις ασήν αρχή | e fosse ricostruito daccapo |
| | |
| Πως ελέπω τα παιδόπα | Come posso vedere i bambini |
| μόνον ψόπο και στουδόπα? | solo tutti pelle e ossa? |
| Θεμ για χάλασον τον κόσμο | Vorrei che il mondo fosse distrutto |
| και να χτις ασήν αρχή. | e fosse ricostruito daccapo. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
