Soweto
Mikael Wiehe| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| SOWETO Per ogni sogno abbattuto a morte per ogni voce soffocata e messa a tacere si fa più difficile vivere Per ogni speranza frantumata per ogni persona uccisa che viene seppellita si fa più difficile respirare Per ogni fede imprigionata per ogni prigioniero che nessuno ricorda si fa più difficile vivere Per ogni legge iniqua per ogni colpo ed ogni botta si fa più difficile respirare Per ogni richiesta calpestata per ogni sopruso che accade si fa più difficile chiudere gli occhi Per ogni istante che passa quando ci sono ingiustizie si fa più difficile aspettare Soweto… Per ogni sogno che si risveglia alla vita per ogni prigioniero liberato si fa più facile vivere Per ogni uomo che prende coraggio che osa combattere e resistere si fa più facile respirare Per ogni donna che si unisce per ogni bambino che comincia a sorridere si fa più facile vivere Per ogni canto che erompe e dà un nome alle speranze si fa più facile respirare Soweto… Vedo un futuro pieno di vita dove ognuno vive libero e si fa più facile respirare Vedo un'umanità in pace dove per ognuno c'è posto e dov'è più facile vivere Soweto… | SOWETO Jokaisen kuoliaaksi ammutun unelman vuoksi, jokaisen tukahdutetun ja vaiennetun äänen vuoksi on vaikeampi elää. Jokaisen sirpaleiksi lyödyn toivon vuoksi, jokaisen haudassaan lepäävän murhatun vuoksi on vaikeampi hengittää. Jokaisen kahlehditun uskon vuoksi, jokaisen unohdetun vangin vuoksi on vaikeampi elää. Jokaisen epäoikeudenmukaisen lain vuoksi, jokaisen lyönnin ja iskun vuoksi on vaikeampi hengittää. Jokaisen maahan poljetun rukouksen vuoksi, jokaisen väkivallanteon vuoksi on vaikeampi ummistaa silmiään. Jokaisen hetken vuoksi, jonka vääryys saa jatkua, on vaikeampi odottaa. Soweto... Jokaisen henkiin heräävän unelman vuoksi, jokaisen vapautettavan vangin vuoksi on helpompi elää. Jokaisen miehen vuoksi, joka rohkaisee mielensä, joka uskaltaa taistella ja nousta vastarintaan on helpompi hengittää. Jokaisen naisen vuoksi, joka lähtee mukaan, jokaisen lapsen vuoksi, joka alkaa hymyillä on helpompi elää. Ja jokaisen laulun vuoksi, joka puhkeaa ilmoille ja antaa toiveille nimen on helpompi hengittää. Soweto… Näen tulevaisuuden täynnä elämää, jossa jokainen ihminen on vapaa, ja on helpompi hengittää. Näen ihmiskunnan elävän rauhassa, jossa on tilaa jokaiselle, ja on helpompi elää. Soweto… |
