Jag ville åka till öknen
Mikael Wiehe| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| JAG VILLE ÅKA TILL ÖKNEN | HALUSIN MATKUSTAA AAVIKOLLE *) |
| Jag ville åka till öknen | Halusin matkustaa aavikolle, |
| Jag ville få lite sol | halusin hieman aurinkoa. |
| Jag ville kolla kameler | Halusin katsella kameleja |
| från en swimmingpool | uima-altaasta. |
| Jag ville titta på havet | Halusin katsoa merta, |
| Jag ville vila ett slag | halusin levätä hetken. |
| Jag ville sitta i skuggan | Halusin istua varjossa |
| med ett glas lemonad | ja juoda lasin limonadia. |
| Åh… | Ooo, ooo, ooo... |
| Jag hade packat min koffert | Olin pakannut laukkuni, |
| Jag hade ta’tt medicin | olin ottanut lääkkeeni. |
| Jag hade ordnat biljetter | Olin hankkinut liput |
| och köpt en ny rulle film | ja ostanut uuden filmirullan. |
| Jag hade fixat valuta | Olin vaihtanut valuuttaa, |
| Jag hade köpt mej en bok | olin ostanut kirjan. |
| Jag hade packat kondomer | Olin pakannut kondomit |
| och mina blue suede shoes | ja siniset samettikenkäni. |
| Åh… | Ooo, ooo, ooo... |
| Då kom det fullt med soldater | Sitten tuli sotilaita tuvan täydeltä. |
| Dom kom från syd och från nord | Niitä tuli etelästä ja pohjoisesta, |
| Dom kom från öster och väster | niitä tuli idästä ja lännestä. |
| Jag tror, dom var en miljon | Luulen, että niitä oli miljoona. |
| Dom börja’ bomba och skjuta | Ne alkoivat pommittaa ja ampua. |
| Dom bomba’ allting till skrot | Ne pommittivat kaiken tuusannuuskaksi. |
| Sen fick dom titta på porrfilm | Sitten ne saivat katsoa pornofilmiä, |
| när dom var trötta på blod | kun olivat väsyneet vereen. |
| Åh… | Ooo, ooo, ooo... |
| Nu finns det inte nån öken | Nyt ei ole enää aavikkoa, |
| Nu finns det inte nån sol | nyt ei ole enää aurinoa. |
| Det ligger döda kameler | Ja kuolleet kamelit |
| i min swimmingpool | ovat täyttäneet uima-altaani. |
| Nu finns det inte nån skugga | Nyt ei ole enää varjoa, |
| Nu finns det inte nåt hav | nyt ei ole enää merta. |
| Nu får man åka nån annanstans | Nyt on mentävä jonnekin muualle, |
| om man vill koppla av | jos haluaa rentoutua. |
| Åh… | Ooo, ooo, ooo... |
* ) Laulun sanat viittaavat Persianlahden sotaan (1990 - 1991), joka tunnetaan myös nimellä operaatio aavikkomyrsky. |
