Som en stormvind

Mikael Wiehe

Originale Traduzione italiana di Riccardo... Traduzione finlandese / Finnish...	Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise...
KUIN MYRSKYTUULI	LIKE A STORM WIND
Pitkiä päiviä,	Long days,
pimeitä vuosia	dark years
ihmisten kaipuu	people's desire
oli syvä ja raskas,	was heavy and strong,
täynnä kyyneliä	filled with tears
ja kauhua ja vihaa.	and fear and hatred.
Mutta vapauden unelmaa	But the dream of freedom
ei kukaan voinut viedä.	no one could take away.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se pyyhkäisee yli maailman.	it sweeps over the world.
Kuin myskytuuli	Like a storm wind
se tekee taivaltaan maasta maahan.	it reaches land after land.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se koskettaa ihmisten sydämiä.	it touches human hearts.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se tekee matkaa	it moves on
ja kulkee eteenpäin.	and travels forward.
Pimeys väistyi	Darkness escaped
ja koitti päivä,	and day broke,
päivä, josta he olivat uneksineet,	the day they had dreamed
josta niin moni oli uneksinut.	so many dreams of.
Ihmiset kokoontuvat yhteen	People gather
kuin tyhjästä,	as if out of the blue.
ja kyynelten lailla	Almost like a sob
puhkeaa laulu ilmoille.	a song bursts out.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se pyyhkäisee yli maailman.	it sweeps over the world.
Kuin myskytuuli	Like a storm wind
se tekee taivaltaan maasta maahan.	it reaches land after land.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se koskettaa ihmisten sydämiä.	it touches human hearts.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se tekee matkaa	it moves on
ja kulkee eteenpäin.	and travels forward.
Valta kyyristelee	Power is crouching
suljetuissa taloissa	behind locked doors
silmät avoinna	with eyes wide open
ja valot sammutettuina.	and lights turned out.
Mitäpä auttavat teljet,	What's the use of latches,
mitäpä auttavat lukot,	what's the use of locks,
mitäpä auttavat aseet	what's the use of weapons
myrskyn jylyä vastaan.	against the thunder of a storm?
Kuningas on saapunut	The king has arrived
unohduksen mailta.	from the realm of oblivion.
Miekkaa vai ruusuako	Does he wear a sword or roses
hän kantaa kädessään?	in his hand?
Kärsimyksen jäljet	Marked with pain,
ja vuosien uurteet kasvoillaan	marked by years,
hän kohottaa äänensä,	he raises his voice
jota he ovat odottaneet.	they've been waiting for.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se pyyhkäisee yli maailman.	it sweeps over the world.
Kuin myskytuuli	Like a storm wind
se tekee taivaltaan maasta maahan.	it reaches land after land.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se koskettaa ihmisten sydämiä.	it touches human hearts.
Kuin myrskytuuli	Like a storm wind
se tekee matkaa	it moves on
ja kulkee eteenpäin.	and travels forward.