Som en stormvind

Mikael Wiehe

Originale Traduzione italiana di Riccardo... Traduzione inglese / English translation...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
COME UN VENTO TEMPESTOSO	KUIN MYRSKYTUULI
Lunghi giorni	Pitkiä päiviä,
anni bui	pimeitä vuosia
il desiderio della gente	ihmisten kaipuu
era pesante e forte	oli syvä ja raskas,
pieno di lacrime	täynnä kyyneliä
di terrore e di odio	ja kauhua ja vihaa.
ma il sogno della libertà	Mutta vapauden unelmaa
non lo raggiungeva nessuno	ei kukaan voinut viedä.
Come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
passa e ripassa sul mondo	se pyyhkäisee yli maailman.
come un vento tempestoso	Kuin myskytuuli
raggiunge un paese dietro l'altro	se tekee taivaltaan maasta maahan.
come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
muove i cuori della gente	se koskettaa ihmisten sydämiä.
come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
passa e ripassa	se tekee matkaa
passa e spazza via	ja kulkee eteenpäin.
Il buio se n'è andato	Pimeys väistyi
si è fatto giorno	ja koitti päivä,
il giorno che avevano sognato,	päivä, josta he olivat uneksineet,
tanti lo avevano sognato	josta niin moni oli uneksinut.
la gente si raduna	Ihmiset kokoontuvat yhteen
come spuntata dal nulla	kuin tyhjästä,
quasi come un singhiozzo	ja kyynelten lailla
interrompe il canto	puhkeaa laulu ilmoille.
Come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
passa e ripassa sul mondo	se pyyhkäisee yli maailman.
come un vento tempestoso	Kuin myskytuuli
raggiunge un paese dietro l'altro	se tekee taivaltaan maasta maahan.
come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
muove i cuori della gente	se koskettaa ihmisten sydämiä.
come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
passa e ripassa	se tekee matkaa
passa e spazza via	ja kulkee eteenpäin.
La forza si rannicchia	Valta kyyristelee
in case serrate	suljetuissa taloissa
con gli occhi aperti	silmät avoinna
e le luci spente	ja valot sammutettuina.
A che servono le regole	Mitäpä auttavat teljet,
a che servono i lucchetti	mitäpä auttavat lukot,
a che servono le armi	mitäpä auttavat aseet
contro il rombo della tempesta	myrskyn jylyä vastaan.
Il re è arrivato	Kuningas on saapunut
dalla terra dell'oblio	unohduksen mailta.
avrà spade o rose	Miekkaa vai ruusuako
nelle sue mani	hän kantaa kädessään?
segnate dal dolore	Kärsimyksen jäljet
segnate dagli anni?	ja vuosien uurteet kasvoillaan
Alzerà la voce	hän kohottaa äänensä,
che loro hanno atteso?	jota he ovat odottaneet.
Come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
passa e ripassa sul mondo	se pyyhkäisee yli maailman.
come un vento tempestoso	Kuin myskytuuli
raggiunge un paese dietro l'altro	se tekee taivaltaan maasta maahan.
come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
muove i cuori della gente	se koskettaa ihmisten sydämiä.
come un vento tempestoso	Kuin myrskytuuli
passa e ripassa	se tekee matkaa
passa e spazza via.	ja kulkee eteenpäin.